Prevodi za „stirps“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

stups [styp] SAM.

stups m. spol mn. pog.:

stups

Drogenfahndung ž. spol

anticorps <mn. anticorps> [ɑ͂tikɔʀ] SAM. m. spol MED.

anticorps

Antikörper m. spol

anticorps anti-H.I.V.

Aidsantikörper

corps [kɔʀ] SAM. m. spol

1. corps:

corps

Körper m. spol

corps

Leib m. spol ur. jez.

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf m. spol

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche ž. spol

4. corps (défunt):

corps

Leichnam m. spol

5. corps FIZ.:

corps

Körper m. spol

6. corps KEM.:

corps

Substanz ž. spol

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft ž. spol

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft ž. spol

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft ž. spol

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium sr. spol

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz ž. spol

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft ž. spol

corps politique

Bürgerschaft ž. spol

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband m. spol

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung ž. spol

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps VOJ.:

corps d'armée

Armeekorps sr. spol

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit ž. spol

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur m. spol

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps sr. spol

corps franc

Freikorps sr. spol

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil m. spol

corps d'un bâtiment

Haupttrakt m. spol

corps d'un violon

Klangkörper m. spol

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps TIPOGRAF.:

corps

Schriftgrad m. spol

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung ž. spol

12. corps ASTRON.:

corps céleste

Himmelskörper m. spol

13. corps ANAT., FIZIOLOG.:

corps jaune

Gelbkörper m. spol

corps jaune

Corpus sr. spol luteum strok.

corps gras

Fett sr. spol

corps vitré

Glaskörper m. spol

fraza:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) m. spol (ž. spol)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) m. spol (ž. spol)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper m. spol

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche tož. gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II . corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf m. spol

corps à corps BOKS.

Infight m. spol

corps à corps BOKS.

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III . corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps sr. spol

corps de chaussée

Oberbau m. spol

corps du délit

Corpus Delicti sr. spol ur. jez.

corps de garde

Wache ž. spol

corps de logis

Hauptgebäude sr. spol

stick [stik] SAM. m. spol

1. stick:

stick

Stift m. spol

stick de colle

Klebestift

stick à lèvres

Lippenstift

stick correcteur KOZM.

Abdeckstift

2. stick RIB.:

flotteur stick

Stickpose ž. spol strok.

star [staʀ] SAM. ž. spol

star

Star m. spol

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

stère [stɛʀ] SAM. m. spol

stère

Ster m. spol

stère

Raummeter m. spol

trois stères de bois

drei Ster [o. Raummeter] Holz

I . stop [stɔp] MEDM.

1. stop (halte):

stop

stop[p]

stop

halt

stop à l'inflation

stoppt die Inflation

stop à l'inflation

Schluss mit der Inflation

2. stop (dans un télégramme):

stop

stop

II . stop [stɔp] SAM. m. spol

1. stop TRANSP.:

stop (panneau)

Stoppschild sr. spol

stop (feu)

Haltesignal sr. spol

2. stop AVTO.:

stop (feu arrière)

Bremslicht sr. spol

stop (feu arrière)

Bremsleuchte ž. spol

3. stop (auto-stop):

faire du stop pog.

trampen

faire du stop pog.

per Anhalter fahren

en stop pog.

per Anhalter

III . stop [stɔp] PRIST.

panneau stop

Stoppschild sr. spol

store [stɔʀ] SAM. m. spol

1. store (à l'extérieur):

store

Markise ž. spol

store en bambou

Bambusvorhang m. spol

tissu pour store

Markisenstoff m. spol

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo sr. spol

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m. spol

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie ž. spol

store vénitien

Jalousette ž. spol

strie [stʀi] SAM. ž. spol rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m. spol