Prevodi za „uspjeh“ v slovarju francosko » nemški

usage [yzaʒ] SAM. m. spol

1. usage (utilisation):

usage

Gebrauch m. spol

usage d'un appareil

Benutzung ž. spol

usage d'un appareil

Benutzen sr. spol

usage d'une méthode

Anwendung ž. spol

usage d'une salle

Nutzung ž. spol

à l'usage de qn/qc

für jdn/etw

usage privé

Selbstgebrauch

usage privé

private Nutzung

à usage domestique

für den Hausgebrauch

à usage interne/externe

nur innerlich/äußerlich anzuwenden

à usage privé

der privaten Nutzung vorbehalten

appareil en usage

Maschine ž. spol im Gebrauch

ascenseur hors d'usage

Aufzug m. spol außer Betrieb

méthode en usage

verbreitete Methode

être d'usage courant

häufig benutzt [o. verwendet] werden

être d'usage courant (habituel)

gang und gäbe sein

faire usage de qc

etw anwenden

faire usage de qc (utiliser intelligemment/non intelligemment)

vernünftig [o. sinnvoll] /unvernünftig mit etw umgehen

faire bon usage de ses qualités

seine Fähigkeiten gut nutzen [o. einsetzen]

2. usage PRAVO:

usage

Gebrauch m. spol

usage

Verwendung ž. spol

usage de faux

Verwendung gefälschter Urkunden

usage de fausse monnaie

Gebrauch [o. Einsatz m. spol] von Falschgeld

usage de pouvoir

Ermessensgebrauch strok.

3. usage (façon de se servir):

usage d'un appareil, d'une machine

Bedienung ž. spol

4. usage (consommation):

usage

Verbrauch m. spol

5. usage (faculté):

retrouver l'usage de ses jambes/de la vue

wieder gehen/sehen können

perdre/retrouver l'usage de la parole

die Sprache verlieren/wiederfinden

6. usage (fonction):

usage d'un meuble, objet

[Verwendungs]zweck m. spol

servir à des usages multiples

für mehrere Zwecke geeignet

7. usage pogost. mn.:

usage (coutume)

Brauch m. spol

usage (en parlant des affaires)

Usance ž. spol

usage commercial [ou en affaires]

Geschäftsgepflogenheit ž. spol

usage commercial [ou en affaires]

Kaufmannsbrauch

usage suivi en matière commerciale

Handelsbrauch m. spol

usage suivi en matière commerciale

Handelsüblichkeit ž. spol

usage commercial international

internationaler Handelsbrauch

usages

Sitten

c'est contraire aux usages

das verstößt gegen die Sitten

c'est l'usage de faire qc

es ist üblich, etw zu tun

entrer dans l'usage

sich durchsetzen

marchandise d'usage

handelsübliche Ware

usages des cartels

Kartellkodex m. spol

8. usage LINGV.:

usage

[Sprach]gebrauch m. spol

usage d'un mot

Verwendung ž. spol

mot hors d'usage

nicht mehr gebräuchliches Wort

fraza:

faire de l'usage

gute Dienste leisten

à l'usage

in der Praxis

I . user [yze] GLAG. preh. glag.

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde fig.

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] GLAG. nepreh. glag.

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

fraza:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] GLAG. povr. glag.

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich daj. die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich daj. die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

usine [yzin] SAM. ž. spol

usine

Fabrik ž. spol

usine textile

Textilfabrik

usine textile

Tuchfabrik

usine de construction aéronautique

Flugzeugfabrik

usine sidérurgique

Eisenhüttenwerk sr. spol

usine pilote

Pilotanlage ž. spol

travailler en usine [ou à l'usine]

in der Fabrik arbeiten

aller à l'usine

in die Fabrik gehen

porte de l'usine

Werkstor sr. spol

garderie de l'usine

werkseigener Kinderhort

II . usine [yzin]

usine à gaz

Gaswerk sr. spol

III . usine [yzin]

usine d'accumulation

Speicherkraftwerk sr. spol

usine d'automobiles

Automobilwerk sr. spol

usine de fabrication de machines

Maschinenfabrik ž. spol

usine d'incinération des ordures [ou déchets]

Müllverbrennungsanlage ž. spol

usine de produits alimentaires

Lebensmittelfabrik ž. spol

usine de traitement des eaux

Wasseraufbereitungsanlage ž. spol

usine de traitement des ordures

Müllverwertungsanlage ž. spol

usine de traitement des déchets radioactifs

Wiederaufbereitungsanlage ž. spol

usuel(le) [yzɥɛl] PRID.

usuel(le)

gebräuchlich

usuel(le) emploi

allgemein üblich

usuel(le) mot, nom

gängig

usuel(le) objet

weitverbreitet

usure¹ [yzyʀ] SAM. ž. spol

1. usure (détérioration):

usure

Abnutzung ž. spol

sans usure procédé, technique

verschleißfrei

l'usure du pouvoir

der Verschleiß durch die Macht

2. usure (état):

usure

abgenutzter Zustand

un costume luisant d'usure

ein vom Tragen glänzender Anzug

3. usure (érosion):

usure d'une roche

[Ab]schleifung ž. spol

4. usure (affaiblissement):

usure des forces, de l'énergie

Verschleiß m. spol

usure substantielle GOSP.

Substanzverschleiß

5. usure MED.:

usure pathologique

Verschleißkrankheit ž. spol

fraza:

avoir qn à l'usure pog.

jdn mit der Zeit herumkriegen pog.

usager (-ère) [yzaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

usager (-ère)

Benutzer(in) m. spol (ž. spol)

usager(-ère) de l'électricité

Stromverbraucher(in) m. spol (ž. spol)

usager(-ère) de l'électricité

Stromkunde m. spol /-kundin ž. spol

usager(-ère) des chemins de fer

Bahnkunde/-kundin

usager(-ère) de la route

Verkehrsteilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

les usagers več. mn.

Verbraucher m. spol mn.

usiner [yzine] GLAG. preh. glag.

usiner (pièce)

bearbeiten

usiner (produit, matériau)

verarbeiten