Prevodi za „viitor“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . visiter [vizite] GLAG. preh. glag.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot sr. spol

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter TRG., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter star. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter šalj. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] GLAG. povr. glag.

se visiter

zu besichtigen sein

butor [bytɔʀ] SAM. m. spol

1. butor slabš. (rustre):

butor

Flegel m. spol

butor

Rüpel m. spol

2. butor ORNITOLOG.:

butor

Rohrdommel ž. spol

rotor [ʀɔtɔʀ] SAM. m. spol

rotor

Rotor m. spol

cantor [kɑ͂tɔʀ] SAM. m. spol

cantor

Kantor m. spol

castor [kastɔʀ] SAM. m. spol

1. castor (animal):

castor

Biber m. spol

2. castor (fourrure):

castor

Biberpelz m. spol

Castor® [kastɔʀ] SAM. m. spol nesprem.

Castor okrajšava od Cask for Storage and Transport of Radioactive Material

Castor

Castor® m. spol

mentor [mɛ͂tɔʀ] SAM. m. spol lit.

mentor

Mentor m. spol

vital(e) <-aux> [vital, o] PRID.

1. vital BIOL., FILOZ.:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

vite [vit] PRISL.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

fraza:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps šalj.

sie hat eine lange Leitung pog.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait pog.

mal schnell pog.

et plus vite que ça ! pog.

aber dalli! pog.

vitre [vitʀ] SAM. ž. spol

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe ž. spol

vitre de la/de voiture

Autofenster sr. spol

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MED.

Spuckschutzscheibe ž. spol

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster sr. spol

faire les vitres

die Fenster putzen

fraza:

ça ne casse pas les vitres pog.

das ist doch nichts Besonderes

vitré(e) [vitʀe] PRID.

vitré(e)

verglast

vitré(e)

Glas-

vitro

vitro → in vitro

glej tudi in vitro

in vitro [invitʀo] PRID. PRISL. nesprem.

in vitro

im Reagenzglas [durchgeführt]

in vitro

in vitro strok.

visite [vizit] SAM. ž. spol

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m. spol

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite pog.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung ž. spol

visite guidée/organisée/commentée

Führung ž. spol

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle ž. spol

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire PRAVO

Hausdurchsuchung ž. spol

visite d'expert

Überprüfung ž. spol durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite ž. spol

visite (à domicile)

Hausbesuch m. spol

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung ž. spol

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

vitrer [vitʀe] GLAG. preh. glag.

vitrer

verglasen

vit SAM.

Geslo uporabnika

vit m. spol star. lit.

[männliches] Glied sr. spol