Prevodi za „zoffen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

offense [ɔfɑ͂s] SAM. ž. spol

offense (affront):

offense

Beleidigung ž. spol

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

fraza:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] PRID.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SAM. m. spol(ž. spol)

offensé(e)

Beleidigte(r) ž. (m.) spol

I . étoffer [etɔfe] GLAG. preh. glag. LIT.

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] GLAG. povr. glag.

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen pog.

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

étoffe [etɔf] SAM. ž. spol

étoffe

Stoff m. spol

étoffe de coton/de lin

Baumwoll-/Leinenstoff m. spol

fraza:

avoir l'étoffe de qn/qc

das Zeug zu jdm/etw haben

avoir de l'/manquer d'étoffe

Format/kein Format haben

zonzon [zɔ͂zɔ͂] SAM. ž. spol pog.

zonzon

Knast m. spol pog.

zone [zon] SAM. ž. spol

1. zone (secteur):

zone

Gebiet sr. spol

zone

Zone ž. spol

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m. spol

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel sr. spol

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m. spol

zone érogène

erogene Zone

zone T KOZM.

T-Zone

3. zone GEOGR., ZGOD., VOJ.:

zone

Zone ž. spol

zone

Gebiet sr. spol

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m. spol

zone désertique

Wüstenregion ž. spol

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre ZGOD.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet sr. spol

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet sr. spol

zone est [ou soviétique]

Ostzone ž. spol slabš.

4. zone FINAN., GOSP.:

zone

Zone ž. spol

zone

Gebiet sr. spol

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m. spol

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland sr. spol pog.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m. spol

zone de fluctuation

Schwankungsbreite ž. spol

5. zone sans mn. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone RAČ.:

zone d'une mémoire vive

Bereich m. spol

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld sr. spol

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet sr. spol

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet sr. spol

zone de chalandise

Einzugsgebiet sr. spol

zone de dépression

Tiefdruckgebiet sr. spol

zone de dépression

Tief sr. spol

zone de turbulences

turbulente Zeiten ž. spol mn.

zone de dialogue RAČ.

Dialogbox ž. spol

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet sr. spol

zone de forage

Fördergebiet sr. spol

zone d'impression RAČ.

Druckbereich m. spol

zone d'influence

Einflusszone ž. spol

zone d'influence

Einflussbereich m. spol

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone ž. spol

zone de non-droit PRAVO

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone ž. spol

zone de pêche

Fischereizone ž. spol

zone de profit GOSP.

Gewinnzone ž. spol

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld sr. spol

glej tudi Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SAM. ž. spol

Z.U.P. okrajšava od zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SAM. ž. spol

Z.I.F. okrajšava od zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SAM. ž. spol

Z.E.P. okrajšava od zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

I . zoner [zone] GLAG. nepreh. glag. pog. (vivre en zonard)

zoner

in einem Problemviertel hausen pog.

II . zoner [zone] GLAG. povr. glag. pog.

se zoner (se coucher)

sich aufs Ohr legen pog.

se zoner (se coucher)

sich hinhauen sleng

I . zoomer [zume] GLAG. nepreh. glag.

zoomer

zoomen

II . zoomer [zume] GLAG. preh. glag.

zoomer qc au téléobjectif

etw mit dem Teleobjektiv [näher] heranholen

offre [ɔfʀ] SAM. ž. spol

1. offre a. PRAVO, GOSP.:

offre

Angebot sr. spol

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag m. spol

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss m. spol

offre excédentaire

Angebotsüberhang m. spol

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot strok.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot sr. spol

3. offre ADMIN. JEZ.:

appel d'offres

Ausschreibung ž. spol

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot sr. spol

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot sr. spol

offre d'emploi

Stellenangebot sr. spol

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt m. spol

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot sr. spol

offre d'indemnité

Abfindungsangebot sr. spol

offre de négociations

Verhandlungsangebot sr. spol

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot sr. spol

offre de paix

Friedensangebot sr. spol

offre de prestations

Leistungsangebot sr. spol

offre de preuve

Beweisangebot sr. spol

offre de qualité

Spitzenangebot sr. spol

offre de services

Dienstleistungsangebot sr. spol

offre de souscription FINAN.

Zeichnungsangebot sr. spol

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot sr. spol