Prevodi za „ígre“ v slovarju francosko » slovenski

ivre [ivʀ] PRID.

ivre

pijan

ignorer [iɲɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. ignorer (opp: savoir):

ignorer

ne (po)znati

2. ignorer (négliger):

ignorer

ignorirati

gré [gʀe]

de mon/son plein gré

prostovoljno

au gré de

po okusu

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée (inspiration, suggestion):

idée

ideja ž. spol

2. idée (opinion):

idée

mnenje n

idées politiques

politične zamisli

3. idée (pensée):

idées noires

črne misli

à l'idée de qc

ob misli na kaj

4. idée (concept, notion):

idée

zamisel ž. spol

idée reçue

sprejeta ideja

se faire une idée de qc

namišljati si kaj

aucune idée !

nimam pojma!

5. idée (esprit):

venir à l'idée de faire qc

priti na misel, da kaj storiš

gare¹ [gaʀ] SAM. ž. spol

gare

železniška postaja ž. spol

gare routière

avtobusna postaja

I . rire [ʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rire (opp: pleurer):

rire

(za)smejati se

faire rire qn

spravljati koga v smeh

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

norčevati se iz koga/česa

3. rire (s'amuser):

rire

zabavati se

4. rire (plaisanter):

rire

šaliti se

sans rire ?

resno?

II . rire [ʀiʀ] SAM. m. spol

1. rire (action de rire):

rire

smeh m. spol

2. rire (hilarité):

rire

izbruh m. spol smeha

aire [ɛʀ] SAM. ž. spol

aire de repos

avtocestno počivališče

cire [siʀ] SAM. ž. spol

cire

vosek m. spol

I . dire [diʀ] GLAG. preh. glag.

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] GLAG. vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] SAM. m. spol

dire

trditev ž. spol

I . lire¹ [liʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. lire:

lire

(pre)brati

lire à haute voix

glasno (pre)brati

2. lire (deviner):

lire dans les pensées de qn

brati komu misli

II . lire¹ [liʀ] GLAG. preh. glag.

1. lire livre, auteur:

lire

(pre)brati

2. lire (faire la lecture):

lire qc à qn

brati komu kaj

III . lire¹ [liʀ] GLAG. vpr

l'hébreu se lit de droite à gauche

hebrejščina se bere z desne proti levi

I . pire [piʀ] PRID. (plus mauvais)

pire

slabše

rien de pire que...

nič slabšega od ...

pire que ça

slabše od tega

II . pire [piʀ] SAM. m. spol

le pire

najslabše

au pire

v najslabšem primeru

glej tudi mauvais , mauvais

mauvais(e) [movɛ, ɛz] PRID.

1. mauvais (opp: bon):

mauvais(e)

slab

être mauvais en qc

biti slab v čem

2. mauvais intention, regard:

mauvais(e)

zloben

3. mauvais mer:

mauvais(e)

razburkan

mauvais [movɛ] PRISL.

il fait mauvais

vreme je slabo

ère [ɛʀ] SAM. ž. spol (époque)

ère

doba ž. spol

ère

era ž. spol

notre ère

naše štetje

rare [ʀɑʀ] PRID.

1. rare (peu fréquent):

rare

redek

2. rare (exceptionnel):

rare

nenavaden

se faire rare

redkeje se pojavljati

mère [mɛʀ] SAM. ž. spol

1. mère (femme):

mère

mati ž. spol

mère célibataire

mati samohranilka

2. mère (animal):

mère

mati ž. spol

3. mère REL.:

mère supérieure

mati prednica

père [pɛʀ] SAM. m. spol

1. père:

père

oče m. spol

Durand père

Durand starejši

2. père REL.:

père

oče m. spol

Notre père

Oče naš

père Noël

božiček

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

tige [tiʒ] SAM. ž. spol

1. tige d'une fleur, feuille:

tige

steblo n

2. tige (de métal):

tige

drog m. spol

cure [kyʀ] SAM. ž. spol

cure

terapija ž. spol