Prevodi za „qu'un“ v slovarju francosko » slovenski

qu' [k]

qu' → que:

glej tudi que

I . que [kə] VEZ.

1. que (introduit une complétive):

que

da

je ne crois pas que... +subj

ne verjamem, da ...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

morda

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

kaj je to?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

če boš imel(a) čas in (če) bo lepo vreme

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

že tri dni je, (od)kar je tam

6. que (introduit une proposition de but):

que

tako [ou zato] da

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

bolj/manj/drug ... kot

autant de... que

toliko ... kolikor

tel que

tak kot

8. que (seulement):

que

(kot) samo

ne... que

(nič drugega ... kot) samo

II . que [kə] PRISL. (comme)

que

kako

(qu'est-ce) que c'est beau !

kako je lepo!

III . que [kə] ZAIM. ozir.

1. que:

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

ki (ga/jo)

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

katerega, katero, katere

le livre que vous m'avez prêté

knjiga, ki ste mi jo posodili

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

ki (jih)

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

katere

les mesures que nous avions adoptées

ukrepi, ki smo jih sprejeli

ce que (en fonction de sujet)

(to) kar

ce que (en fonction d'objet direct)

česar

chose que

(tisto) kar

quoi que tu dises

karkoli (že) praviš

2. que (après une indication de temps):

toutes les fois que...

vsakič, ko ...

IV . que [kə] ZAIM. vpraš.

que

kaj

qu'est-ce qui vous prend ?

kaj je (narobe) z vami?

queue [kø] SAM. ž. spol

1. queue ZOOL.:

queue

rep m. spol

2. queue BOT.:

queue

steblo n

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

roč(aj) m. spol

queue de billard

biljardna palica

4. queue (file de personnes):

faire la queue

čakati v vrsti

sans queue ni tête

brez repa in glave

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRID.

aucun... ne..., ne... aucun...

noben(a)

aucun humain n'échappera à la mort

nihče ne bo ušel smrti

sans aucun doute

brez (kakršnegakoli) dvoma

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] ZAIM.

aucun ne..., ne... aucun

noben(a)

n'aimer aucun de ces romans

ne marati nobenega od teh romanov

quelqu'un [kɛlkœ͂] ZAIM. indéf

quelqu'un

(ne)kdo

quelqu'un d'autre

nekdo drug

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le 16 mai 1962, un décret paraît changeant les règles du tiercé, stipulant qu'un parieur ne peut parier plus de 60 nouveaux francs au total.

fr.wikipedia.org

Qu'un lecteur imaginaire se trouve possédé d'une puissante ardeur (gusto), capable de l'amener au ravissement extatique, elle peut donner naissance et livrer sa plus intime vérité.

fr.wikipedia.org

Or un bon arbalétrier tire difficilement plus de 4 carreaux en une minute alors qu'un bon archer tire 12 à 15 flèches.

fr.wikipedia.org

Ils n'eurent qu'un souci, celui de déguerpir au plus vite.

fr.wikipedia.org

La condition φ(x0) = y0 n'est pas explicitée car elle n'est qu'un cas particulier de l'équivalence.

fr.wikipedia.org

On parle parfois d'intervalles enharmoniques pour désigner des intervalles plus petits qu'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois qu'un texte officiel réglemente les sociétés par actions, à savoir la société anonyme et la société en commandite par actions.

fr.wikipedia.org

De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.

fr.wikipedia.org

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne bouge pas, jusqu'à ce qu'un spectateur, lassé, ne lui jette une pierre.

fr.wikipedia.org