PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

I. nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

nager

to swim

nager le cent mètres

to swim the hundred metres brit. angl.

nager le crawl

to do the crawl

II. nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. nager (dans l'eau):

nager poisson, personne:

to swim

nager sur le dos

to swim on one's back

nager bien/mal

to be a good/bad swimmer

les tomates nagent dans l'huile

the tomatoes are swimming in oil

2. nager fig.:

nager dans le bonheur

to bask in contentment

nager dans l'opulence

to live a life of luxury

nager dans ses vêtements

to be lost in one's clothes

elle nage dans sa robe

her dress is far too big for her

3. nager (mal comprendre):

nager pog.

to be absolutely lost

je nage complètement en algèbre

I'm absolutely lost in algebra

4. nager NAVT.:

nager

to row

III. nager [naʒe]

nager comme un poisson

to swim like a fish

nager à contre-courant fig.

to swim against the tide

nager entre deux eaux

to run with the hare and hunt with the hounds

I. agité (agitée) [aʒite] GLAG. del. Pf.

agité → agiter

II. agité (agitée) [aʒite] PRID.

1. agité:

agité (agitée) (en mouvement) mer

rough

agité (agitée) (moins fort)

choppy

agité (agitée) malade, patient

agitated

agité (agitée) rue

bustling

agité (agitée) vie

hectic

2. agité (troublé):

agité (agitée) esprit, âme, sommeil

troubled

agité (agitée) période

turbulent

agité (agitée) nuit

restless

III. agité (agitée) [aʒite] SAM. m. spol (ž. spol)

1. agité MED.:

agité (agitée)

agitated mental patient

les agités

the mentally disturbed

2. agité (indiscipliné):

agité (agitée)

troublemaker, disruptive element

I. agiter [aʒite] GLAG. preh. glag.

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II. s'agiter GLAG. povr. glag.

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) pog.:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on pog.

I. agiter [aʒite] GLAG. preh. glag.

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II. s'agiter GLAG. povr. glag.

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) pog.:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on pog.

nage [naʒ] SAM. ž. spol

1. nage (natation):

nage

swimming

200/400 mètres quatre nages ŠPORT

200/400 metres brit. angl. medley

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

traverser un fleuve à la nage

to swim across a river

s'enfuir à la nage

to escape by swimming away

2. nage (sueur):

être en nage

to be in a sweat

arriver en nage

to arrive dripping with sweat

mettre qn en nage

to bring sb out in a sweat

3. nage NAVT.:

nage

rowing

4. nage GASTR.:

à la nage homard, écrevisse

à la nage, cooked in an aromatic court-bouillon

fraza:

nage sur le dos

backstroke

nage indienne

sidestroke

nage libre ŠPORT

freestyle

I. agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (accomplir une action):

agir

to act

décider/refuser d'agir

to decide/to refuse to act ou to take action

il a agi sous le coup de la colère

he acted in anger

assez parlé, maintenant il faut agir!

that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!

agir comme intermédiaire

to act as an intermediary

il est urgent d'agir

urgent action must be taken

il parle beaucoup mais agit peu

he's all talk and no action

agir avec prudence

to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir

to behave, to act

bien/mal agir

to behave well/badly (envers, avec towards) brit. angl.)

agir comme un enfant/idiot

to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool

je n'aime pas sa manière ou façon d'agir

I don't like the way he/she behaves

agir en honnête homme

to behave honourably brit. angl.

agir en lâche/gentleman

to act like a coward/gentleman

agir comme on l'entend

to do what one likes

3. agir (avoir un effet):

agir substance, médicament:

to take effect, to work

le somnifère agit immédiatement

the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately

le médicament n'a pas agi

the medicine hasn't worked

agir sur qc/qn

to have an effect on sth/sb

agir comme un signal d'alarme

to serve as an alarm signal

agir sur le marché FINAN.

to influence the market

4. agir (intervenir):

agir auprès de

to approach

agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur

to approach a minister in order to obtain a favour brit. angl.

5. agir PRAVO:

agir contre qn

to take legal action against sb

agir au civil

to sue

agir au criminel

to prosecute

II. s'agir de GLAG. vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)

what is it about?

de quoi s'agit-il? (il y a un problème)

what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça!

but that's not the point!

mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!

but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!

dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs

this book is about a family of farmers

il s'agit de votre mari

it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y

we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!

when there's cleaning to be done, he's never there ou around!

quand il s'agit d'argent il est toujours là!

where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!

s'agissant de qc/qn

as regards sth/sb

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron.

now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite

we/you etc must act quickly

il s'agit de se remettre au travail

we/you etc must get back to work

il s'agit de vous ressaisir!

you must pull yourself together!

il s'agit de savoir ce que tu veux!

make up your mind!

il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!

there's no question of a last-minute change of mind!

il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie

what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?

we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?

il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup

we must get it right the first time

III. s'agir que GLAG. vimpers

s'agir que vimpers pog.:

il s'agit qu'il obéisse!

he must do as he's told!

il ne s'agit pas qu'elle soit en retard!

she mustn't be late!

tragi-comique <mn. tragi-comiques>, tragicomique <mn. tragicomiques> [tʀaʒikɔmik] PRID.

tragi-comique

tragicomic

tragi-comédie <mn. tragi-comédies>, tragicomédie <mn. tragicomédies> [tʀaʒikɔmedi] SAM. ž. spol

tragi-comédie

tragicomedy

vagin [vaʒɛ̃] SAM. m. spol

vagin

vagina

agile [aʒil] PRID.

agile personne, animal

agile

agile doigts, pas, esprit

nimble

agios [aʒjo] SAM. m. spol mn. FINAN.

agios

bank charges

I. nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager fig.:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager pog. (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is miles too big for her

5. nager pog. (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II. nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

nager

to swim

nager crawl

to do

agité(e) [aʒite] PRID.

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

rough

2. agité (nerveux):

agité(e)

agitated

3. agité (excité):

agité(e)

excited

4. agité (troublé):

agité(e) situation

hectic

agité(e) époque

turbulent

I. agiter [aʒite] GLAG. preh. glag.

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

II. agiter [aʒite] GLAG. povr. glag. s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

nage [naʒ] SAM. ž. spol

nage

swimming

nage (façon de nager)

stroke

nage libre/sur le dos

freestyle/backstroke

fraza:

à la nage

swimming

traverser qc à la nage

to swim across sth

être en nage

to be in a sweat

I. agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II. agir [aʒiʀ] GLAG. povr. glag. brezos. glag.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

magie [maʒi] SAM. ž. spol

1. magie (pratiques occultes):

magie

witchcraft

2. magie (séduction):

magie

magic

c'est de la magie!

it's magic!

comme par magie

as if by magic

agios [aʒio] SAM. mpl

agios

charges

gitan(e) [ʒitɑ̃, an] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

gitan(e)

gypsy often slabš.

vagin [vaʒɛ̃] SAM. m. spol

vagin

vagina

agile [aʒil] PRID.

agile

agile

I. nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager fig.:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager pog. (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is way too big for her

5. nager pog. (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II. nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

nager

to swim

nager crawl

to do

agité(e) [aʒite] PRID.

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

rough

2. agité (nerveux):

agité(e)

agitated

3. agité (excité):

agité(e)

excited

4. agité (troublé):

agité(e) situation

hectic

agité(e) époque

turbulent

I. agiter [aʒite] GLAG. preh. glag.

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

II. agiter [aʒite] GLAG. povr. glag. s'agiter

1. agiter (bouger):

agiter

to move around

2. agiter (s'exciter):

agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

agiter

to hurry

nage [naʒ] SAM. ž. spol

nage

swimming

nage (façon de nager)

stroke

nage libre/sur le dos

freestyle/backstroke

fraza:

à la nage

swimming

traverser qc à la nage

to swim across sth

être en nage

to be in a sweat

I. agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II. agir [aʒiʀ] GLAG. povr. glag. brezos. glag.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

magie [maʒi] SAM. ž. spol

1. magie (pratiques occultes):

magie

witchcraft

2. magie (séduction):

magie

magic

comme par magie

as if by magic

agios [aʒio] SAM. mpl

agios

charges

agile [aʒil] PRID.

agile

agile

gitan(e) [ʒitɑ͂, an] SAM. m. spol(ž. spol)

gitan(e)

gypsy

vagin [vaʒɛ͂] SAM. m. spol

vagin

vagina

Présent

je	nage
tu	nages
il/elle/on	nage
nous	nageons
vous	nagez
ils/elles	nagent

Imparfait

je	nageais
tu	nageais
il/elle/on	nageait
nous	nagions
vous	nagiez
ils/elles	nageaient

Passé simple

je	nageai
tu	nageas
il/elle/on	nagea
nous	nageâmes
vous	nageâtes
ils/elles	nagèrent

Futur simple

je	nagerai
tu	nageras
il/elle/on	nagera
nous	nagerons
vous	nagerez
ils/elles	nageront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle ne comporte pas de bancs de nage mais des « bois dressés » sur les côtés et une godille à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Impatients des préparatifs que l'on faisait pour traverser le canal, la plupart passèrent à la nage et repoussèrent l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait de jeux vidéo faisant intervenir la motricité du personnage (montée et descente d’escalier, nage au milieu de requins, snowboarding).

fr.wikipedia.org

L'aviron travaille comme un levier avec comme point d'appui la dame de nage ou le tolet.

fr.wikipedia.org

Elle nage sous la pluie après des conditions clémentes au départ, suivie par ses proches qui l'exhortent à abandonner.

fr.wikipedia.org