PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counter-attack

I. attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer VOJ.:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog brit. angl.

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog am. angl.

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer PRAVO:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb brit. angl.

attaquer qn en justice

to lawsuit sb am. angl.

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer GLAS.:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II. attaquer [atake] GLAG. nepreh. glag.

1. attaquer ŠPORT:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III. s'attaquer GLAG. povr. glag.

s'attaquer povr. glag.:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaque <mn. contre-attaques>, contrattaque <mn. contrattaques> [kɔ̃tʀatak] SAM. ž. spol

contre-attaque

counter-attack

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque VOJ.:

attaque

attack

attaque aérienne/terrestre

air/land attack

attaque surprise

surprise attack

attaque en force

attack in force

passer à l'attaque

to move onto the attack

lancer une attaque

to launch an attack (contre on)

à l'attaque!

charge!

2. attaque (crime):

attaque (de banque, magasin)

raid

attaque (de personne)

attack

attaque à main armée

armed raid

3. attaque (critique):

attaque fig.

attack

il s'est livré à une attaque en règle contre la presse

he launched into a full-scale attack on the press

pas d'attaques personnelles!

no personal comments!

4. attaque MED.:

attaque (d'apoplexie)

stroke

attaque (cardiaque)

attack

5. attaque ŠPORT:

attaque (au football, rugby)

break

attaque (en course)

spurt

attaque (au tennis, golf)

drive

attaque (en alpinisme)

attempt

attaque (à la rame)

beginning of a stroke

l'ailier a un bon jeu d'attaque

the winger brit. angl. ou wing am. angl. has a good attacking style

l'ailier est reparti à l'attaque

the winger brit. angl. ou wing am. angl. is attacking again

6. attaque GLAS.:

attaque

striking up

être ou se sentir d'attaque/tout à fait d'attaque

to feel on brit. angl. ou in am. angl. form/on brit. angl. ou in am. angl. top form

être ou se sentir (assez) d'attaque pour faire qc

to feel up to doing sth

je ne me sens pas très d'attaque le matin

I don't feel too lively in the morning

cyberattaque [sibɛʀatak] SAM. ž. spol

cyberattaque

cyber attack

attaquable [atakabl] PRID.

1. attaquable lieu, place:

facilement/difficilement attaquable

easy/difficult to attack

la ville n'est attaquable que par le sud

the town can only be attacked from the south

2. attaquable théorie, position:

attaquable

shaky

3. attaquable testament:

attaquable

contestable

attaquant (attaquante) [atakɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

1. attaquant VOJ.:

attaquant (attaquante)

attacker

2. attaquant ŠPORT:

attaquant (attaquante) (gén)

attacker

attaquant (attaquante) (au football)

striker

3. attaquant FINAN.:

attaquant (attaquante)

raider

I. braquer [bʀake] GLAG. preh. glag.

1. braquer (diriger):

braquer arme, caméra

to point (sur, vers at)

braquer télescope, projecteur

to train (sur, vers on)

braquer yeux

to turn ou fix (sur, vers on)

les feux de l'actualité ou tous les projecteurs sont braqués sur lui fig.

he's in the spotlight, the spotlight is on him

tous les regards sont braqués sur vous dobes., fig.

all eyes are upon you

2. braquer DIRKAL.:

braquer volant, roues

to turn (à gauche/droite hard left/right)

3. braquer pog.:

braquer (viser)

to point a gun at

braquer (plus longtemps)

to hold [sb] at gunpoint

je me suis fait braquer

I was held at gunpoint

4. braquer (attaquer) pog.:

braquer banque

to rob, to make an armed raid on

5. braquer (buter) pog.:

braquer qn contre qc/qn

to turn sb against sth/sb

ne le braque pas

don't get his back up

il est braqué

he's got his back up

II. braquer [bʀake] GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

braquer chauffeur:

to turn the wheel full lock brit. angl.

braquer chauffeur:

to turn the wheel all the way am. angl.

véhicule: bien/mal braquer

to have a good/poor lock brit. angl.

bien/mal braquer

to turn well/poorly am. angl.

braque à gauche/droite

turn (the wheel) sharply to the left/right

III. se braquer GLAG. povr. glag.

1. se braquer (viser):

se braquer sur/vers arme, caméra:

to be pointed at

se braquer sur/vers télescope, projecteur:

to be trained on

se braquer sur/vers yeux:

to be turned on

2. se braquer (se concentrer):

se braquer personne, attention:

to focus (sur on)

3. se braquer (se buter):

se braquer pog.

to have one's back up

se braquer contre qn

to turn against sb

se braquer contre qc

to set one's face against sth

I. claquer [klake] GLAG. preh. glag.

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn dobes., fig.

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte dobes.

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) pog.:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer pog.

to (manage to) go through

claquer pog.

to blow pog.

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer ŠPORT:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) pog.:

claquer appareil

to break

II. claquer [klake] GLAG. nepreh. glag.

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons VOJ.

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer sleng

to die (de from)

claquer sleng

to snuff it brit. angl. pog.

claquer sleng

to croak pog.

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her pog.

4. claquer:

claquer (se casser) pog. appareil, machine:

to pack up brit. angl. pog.

claquer (se casser) pog. appareil, machine:

to conk out pog.

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig. affaire:

to go bust pog.

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me pog.

III. se claquer GLAG. povr. glag.

1. se claquer ŠPORT:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer pog.

to wear oneself out (à faire doing)

I. détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust pog.

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer pog. médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II. se détraquer GLAG. povr. glag.

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink pog.

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up brit. angl. pog.

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer pog.:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

v slovarju PONS

contre-attaquer [kɔ̃tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counterattack

I. attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer (assaillir) a. ŠPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer PRAVO:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer GLAS.:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer pog. (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] GLAG. povr. glag.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque (acte de violence) a. VOJ., MED., ŠPORT:

attaque

attack

2. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

3. attaque GLAS.:

attaque

attack

attaquant(e) [atakɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

attaquant(e)

attacker

I. claquer [klake] GLAG. preh. glag.

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer pog. (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer pog. (fatiguer):

claquer

to wear out

II. claquer [klake] GLAG. nepreh. glag.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

2. claquer pog. (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer pog. (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III. claquer [klake] GLAG. povr. glag.

1. claquer pog. MED.:

se claquer un muscle

to pull a muscle

2. claquer pog. (se fatiguer):

se claquer

to wear oneself out

I. détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer pog. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II. détraquer [detʀake] GLAG. povr. glag. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

se détraquer

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

se détraquer

to be upset

3. détraquer METEOROL. temps:

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

4. détraquer pog. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

I. braquer [bʀake] GLAG. preh. glag.

1. braquer AVTO.:

braquer le volant à droite

to swing the (steering) wheel to the right

2. braquer (diriger):

braquer le regard sur qn

to look at sb

braquer une arme sur qn

to aim a weapon at sb

3. braquer pog. (attaquer):

braquer banque, magasin

to rob

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer un collègue contre le chef/projet

to turn a colleague against the boss/project

II. braquer [bʀake] GLAG. nepreh. glag.

braquer bien/mal voiture

to have a good/bad lock

III. braquer [bʀake] GLAG. povr. glag.

se braquer

to dig one's heels in

I. craquer [kʀake] GLAG. nepreh. glag.

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

fraza:

plein à craquer

full to bursting

II. craquer [kʀake] GLAG. preh. glag.

craquer allumette:

craquer

to strike

I. plaquer [plake] GLAG. preh. glag.

1. plaquer pog. (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to pack in a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer ŠPORT:

plaquer

to tackle

II. plaquer [plake] GLAG. povr. glag. (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sb

vaquer [vake] GLAG. nepreh. glag.

vaquer à ses occupations

to attend to one's affairs

v slovarju PONS

contre-attaquer [ko͂tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counterattack

I. attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer (assaillir) a. ŠPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer PRAVO:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to sue sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer GLAS.:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer pog. (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] GLAG. povr. glag.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

attaquant(e) [atakɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

attaquant(e)

attacker

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque (acte de violence) a. VOJ., MED., ŠPORT:

attaque

attack

2. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

3. attaque GLAS.:

attaque

attack

I. claquer [klake] GLAG. preh. glag.

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer pog. (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer pog. (fatiguer):

claquer

to wear out

II. claquer [klake] GLAG. nepreh. glag.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

2. claquer pog. (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer pog. (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III. claquer [klake] GLAG. povr. glag. pog. MED.

se claquer un muscle

to pull a muscle

I. détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer pog. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II. détraquer [detʀake] GLAG. povr. glag. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

détraquer montre

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

détraquer estomac

to be upset

3. détraquer METEOROL. temps:

détraquer (se gâter)

to turn bad

détraquer (se dérégler)

to become unsettled

4. détraquer pog. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

I. braquer [bʀake] GLAG. preh. glag.

1. braquer AVTO.:

braquer le volant à droite

to crank the (steering) wheel to the right

2. braquer (diriger):

braquer le regard sur qn

to look at sb

braquer une arme sur qn

to aim a weapon at sb

3. braquer pog. (attaquer):

braquer banque, magasin

to rob

4. braquer (provoquer l'hostilité):

braquer un collègue contre le chef/projet

to turn a colleague against the boss/project

II. braquer [bʀake] GLAG. nepreh. glag.

braquer bien/mal voiture

to have a good/bad lock

III. braquer [bʀake] GLAG. povr. glag.

braquer se braquer:

braquer

to dig one's heels in

I. craquer [kʀake] GLAG. nepreh. glag.

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

fraza:

plein à craquer

full to bursting

II. craquer [kʀake] GLAG. preh. glag.

craquer allumette:

craquer

to strike

I. plaquer [plake] GLAG. preh. glag.

1. plaquer pog. (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to ditch a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer ŠPORT:

plaquer

to tackle

II. plaquer [plake] GLAG. povr. glag. (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sth

arnaquer [aʀnake] GLAG. preh. glag. pog. (escroquer)

arnaquer

to con

Présent

je	contrattaque
tu	contrattaques
il/elle/on	contrattaque
nous	contrattaquons
vous	contrattaquez
ils/elles	contrattaquent

Imparfait

je	contrattaquais
tu	contrattaquais
il/elle/on	contrattaquait
nous	contrattaquions
vous	contrattaquiez
ils/elles	contrattaquaient

Passé simple

je	contrattaquai
tu	contrattaquas
il/elle/on	contrattaqua
nous	contrattaquâmes
vous	contrattaquâtes
ils/elles	contrattaquèrent

Futur simple

je	contrattaquerai
tu	contrattaqueras
il/elle/on	contrattaquera
nous	contrattaquerons
vous	contrattaquerez
ils/elles	contrattaqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Selon la chanteuse, sa voix a craqué à un moment dans les vocalises.

fr.wikipedia.org

Toomy finit par craquer et, devenu un dangereux schizophrène, doit être maîtrisé et attaché.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à le craquer grâce à un récepteur radio, une carte son et un ordinateur.

fr.wikipedia.org

Les musiciens craquent, s'en vont et se dispersent.

fr.wikipedia.org

L'intérêt du public est énorme, la salle d'audience est pleine à craquer.

fr.wikipedia.org