accenna v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accenna v slovarju italijanščina»angleščina

I.accennare [attʃenˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. accennare (fare cenno):

accennare (con un gesto)

to beckon

accennare (con un gesto)

to motion

accennare (con il capo)

to nod a: to

accennare di sì

to nod (in agreement)

mi accennò di entrare

he beckoned me in

2. accennare (fare atto di):

accennò a partire

he made as if to leave

3. accennare (dare segno di):

la pioggia non accenna a smettere

the rain shows no signs of stopping

il tempo accenna a cambiare

it looks like the weather is going to change

4. accennare (trattare brevemente):

accennare

to hint a: at

si è accontentato di accennare ai grandi temi del romanzo

he simply touched on the main themes of the novel

durante la conversazione ha accennato al fatto che stava partendo

he just dropped it into the conversation that he was leaving

5. accennare (alludere):

accennare

to hint a: at

non accennò al denaro

he didn't mention money

a chi accennavi?

who(m) were you alluding to?

II.accennare [attʃenˈnare] GLAG. preh. glag.

1. accennare (abbozzare):

accennare ritratto

to sketch (out)

accennare un motivo musicale

to sing a few notes

accennare un sorriso

to raise a smile

accennare un gesto

to make a vague gesture

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

2. accennare (menzionare):

accennare qc a qn

to mention sth to sb

Individual translation pairs

accennare velatamente a qc

to hint at sth in a roundabout way

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un sorriso

to smile faintly, to give a half or faint smile

Prevodi za accenna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

hint

alludere, accennare (at sth a qc; to sb a qn)

to hint that …

accennare al fatto che …

to give a weak smile

accennare a un sorriso

to crack a smile am. angl. pog.

accennare un sorriso

to mention that

fare un (breve) accenno a or accennare (brevemente) a

accenna v slovarju PONS

Prevodi za accenna v slovarju italijanščina»angleščina

I.accennare [at·tʃen·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. accennare:

accennare (canzone)

to sing a few notes of

accennare (melodia)

to play a few notes of

2. accennare (sorriso, smorfia):

accennare

to give a hint of

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

II.accennare [at·tʃen·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. accennare (fare un cenno):

accennare

to make a sign

accennare di sì

to nod

2. accennare (dare indizio):

accennare

to make as if

accennò ad alzarsi

he made as if to get up

accennava a nevicare

it looked as if it was going to snow

non accennava a finire

it showed no signs of letting up

3. accennare (alludere):

accennare a qc

to mention sth

Prevodi za accenna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to hint sth to sb

accennare qc a qu

to make mention of sth

accennare a qc

drop

accennare

accenna Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

accennare di sì

to nod

accennare a qc

to mention sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Già nei suoi inni egli stesso accenna a una vita violenta, sregolata e dedita ai vizi.

it.wikipedia.org

Pietro poi accenna una “proposta indecente”, e lei scoppia a ridere.

it.wikipedia.org

I primi documenti in cui si accenna all'estrazione dentaria curiosamente sembrano riguardare il suo utilizzo come punizione, e non come cura.

it.wikipedia.org

Le ricette dell'epoca cominciano ad essere per noi più decifrabili, grazie all'evoluzione della lingua volgare che accenna i caratteri che la porteranno a diventare lingua nazionale.

it.wikipedia.org

Hurley accenna al fatto di averla vista, ma poi svia la conversazione.

it.wikipedia.org

Nel documento si legge anche che era stata allogata verso il 1545 e vi si accenna inoltre a "più figure" che dovevano esser presenti in una predella oggi perduta.

it.wikipedia.org

Non viene aggiunto nulla di nuovo rispetto al resoconto dei vangeli sulla sindone evangelica e non si accenna ad un'immagine impressa.

it.wikipedia.org

Se la sbandata accenna a diminuire, si decelera o frena leggermente in modo da spostare il peso verso l'anteriore.

it.wikipedia.org

Grandi aureole azzurre contornano un viso imberbe che non accenna alcuna espressione.

it.wikipedia.org

In altre parole, qui si accenna a un principio di attività cospiratoria che dovrà concretarsi nel prossimo futuro.

it.wikipedia.org