aggirarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za aggirarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.aggirare [addʒiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (evitare):

aggirare

to go (a)round

aggirare ostacolo

to bypass

2. aggirare fig.:

aggirare

to bypass

aggirare problema, legge

to get around

aggirare domanda

to hedge

3. aggirare VOJ.:

aggirare fronte, posizioni

to outflank

II.aggirarsi GLAG. povr. glag.

1. aggirarsi:

aggirarsi (vagare)

to wander

aggirarsi (vagare)

to rove

aggirarsi (furtivamente)

to sneak around

aggirarsi (furtivamente)

to prowl

aggirarsi (furtivamente) per le strade di notte

to prowl the streets at night

si aggira (furtivamente) per la cucina

he's skulking around the kitchen

aggirarsi come un'anima in pena

to mope around or about

2. aggirarsi (approssimarsi):

aggirarsi su or intorno a prezzi, costi:

to be about or around

Individual translation pairs

aggirarsi angosciosamente

to wander about in a state of anxiety

Prevodi za aggirarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mope about around

aggirarsi come un'anima in pena

loiter (suspiciously)

aggirarsi

to be on the prowl fig. person:

aggirarsi (for alla ricerca di)

to go on the prowl fig. person:

aggirarsi (furtivamente)

to prowl the streets at night

aggirarsi (furtivamente) per le strade di notte

also prowl around, prowl about thief:

aggirarsi furtivamente

also prowl around, prowl about (restlessly) person:

vagare, aggirarsi

rove (prowl) streets

aggirarsi per

also rove around, rove about (prowl)

aggirarsi

skate round skate around

aggirare

short-circuit fig.

aggirare

outflank

aggirare

stalk killer: place

aggirarsi in

to stalk through countryside, streets

aggirarsi per

aggirarsi v slovarju PONS

Prevodi za aggirarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.aggirare [ad·dʒi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (circondare):

aggirare

to go around

2. aggirare VOJ. (nemico):

aggirare

to outflank

3. aggirare fig. (evitare: ostacolo):

aggirare

to get around

4. aggirare fig. (ingannare):

aggirare

to con

II.aggirare [ad·dʒi·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. aggirarsi

1. aggirare (andare in giro):

aggirarsi

to wander around

2. aggirare (approsimarsi):

aggirarsi

to be around

aggirarsi intorno a su qc

to be around sth

il prezzo s'aggira intorno ai duemila euro

the price is around two thousand euros

Prevodi za aggirarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be on the prowl

aggirarsi con circospezione

prowl

aggirarsi per [o attorno a]

to prowl the streets for victims

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

to prowl (around)

aggirarsi

skulk

aggirarsi furtivamente

circumvent obstacle

aggirare

skirt

aggirare

get around

aggirare

fudge issue

aggirare

aggirarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aggirarsi intorno a su qc

to be around sth

aggirarsi furtivamente per le strade in cerca di vittime

to prowl the streets for victims

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il costo di questa opera è stato di circa 2.700.000 sterline, mentre il costo totale dei cinque cerchi dovrebbe aggirarsi sui 20 milioni di sterline.

it.wikipedia.org

Questo animale era molto simile a un'attuale gazzella, e il suo peso doveva aggirarsi sui 10 - 15 chilogrammi.

it.wikipedia.org

È un vero e proprio "clown della giungla", dal momento che ama aggirarsi per la giungla facendo scherzi a destra e a manca.

it.wikipedia.org

Le stime preliminari per la ricostruzione della rampa indicavano che il costo doveva aggirarsi sui 20 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

In pratica, però, una misura ideale per l'inglese sembra aggirarsi sulle 90 000 voci.

it.wikipedia.org

Il peso doveva aggirarsi intorno ai 300 chilogrammi.

it.wikipedia.org

La lunghezza dell'intero animale doveva aggirarsi intorno ai 16 metri con l'altezza di 4 metri e il peso di 25-30 tonnellate.

it.wikipedia.org

Le dimensioni dovevano aggirarsi intorno ai 18-20 metri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Come nella dimostrazione del 13 febbraio, agenti in borghese delle forze dell'ordine furono visti aggirarsi nei pressi della manifestazione.

it.wikipedia.org

In seguito però ad un esperimento conclusosi male nella nave, completamente in mano ai tedeschi, inizia ad aggirarsi una sentinella aliena.

it.wikipedia.org