ammazzato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ammazzato v slovarju italijanščina»angleščina

I.ammazzato [ammatˈtsato] GLAG. del. Pf.

ammazzato → ammazzare

II.ammazzato [ammatˈtsato] PRID.

ammazzato

killed

ammazzato

murdered

ammazzato

slaughtered

morire ammazzato

to be murdered

glej tudi ammazzare

I.ammazzare [ammatˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. ammazzare:

ammazzare (uccidere)

to kill

ammazzare (uccidere)

to murder

ammazzare persona

to waste am. angl. pog.

ammazzare animale

to slaughter

ammazzare (con un'arma da fuoco) persona

to shoot down

è stato ammazzato da un autista ubriaco

he was killed by a drunken driver

(a colpi, botte) ammazzare qn a bastonate, sassate, manganellate

to beat, stone, club sb to death

ammazzare qn strozzandolo

to strangle sb to death

ammazzare qn come un cane

to butcher sb like a dog

ti ammazzo di botte!

I'll beat or knock the living daylights out of you!

farsi ammazzare

to get oneself killed

ammazzare il maiale

to kill or slaughter the pig

2. ammazzare (logorare, sfinire) pog.:

questo lavoro mi ammazza

this job is killing me

non ti ammazzi mica se arrivi puntuale

it wouldn't kill you to turn up on time

3. ammazzare (passare il tempo):

ammazzare il tempo facendo

to kill time by doing

ammazzare il tempo giocando a carte

to while away the hours, to kill time by playing cards

II.ammazzarsi GLAG. povr. glag.

1. ammazzarsi (suicidarsi):

ammazzarsi

to kill oneself

2. ammazzarsi (morire in un incidente):

ammazzarsi in macchina or in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è ammazzato cadendo dal tetto

he fell to his death from a roof

3. ammazzarsi pog., fig.:

ammazzarsi di lavoro

to work oneself to death, to drive oneself into the ground

ammazzarsi di fatica

to strain oneself

non ti sei certo ammazzato di fatica!

you certainly didn't kill yourself!

ammazzarsi a fare

to kill oneself doing

4. ammazzarsi (reciprocamente):

ammazzarsi

to kill each other

ammazzarsi

to kill one another

Individual translation pairs

è stato ammazzato da un autista ubriaco

he was killed by a drunken driver

si è ammazzato cadendo dal tetto

he fell to his death from a roof

non ti sei certo ammazzato di fatica!

you certainly didn't kill yourself!

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato preg.

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato preg.

to count one's chickens (before they are hatched)

morire ammazzato

to be murdered

Prevodi za ammazzato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

he was killed by a drunken driver

è stato ammazzato da un autista ubriaco

hard work never hurt, killed anybody!

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno, non ha mai ammazzato nessuno!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il candidato laburista alle prossime elezioni viene ammazzato nello stesso cantiere.

it.wikipedia.org

Arrivato in cima disse al gruppo di sventurati di non voler più tornare giù altrimenti gli altri lo avrebbero ammazzato.

it.wikipedia.org

Chi non si è pentito, o è in carcere, o è morto ammazzato.

it.wikipedia.org

Prima di morire chiese di essere ucciso come un soldato ma fu invece ammazzato a sciabolate..

it.wikipedia.org