attestato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attestato v slovarju italijanščina»angleščina

attestato¹ [attesˈtato] SAM. m. spol

1. attestato (attestazione):

attestato

certificate (attesting to)

attestato

testimonial

richiedere, rilasciare, presentare un attestato

to apply for, issue, submit an official document

2. attestato (dimostrazione):

attestato fig.

attestation

attestato fig.

demonstration

attestato fig.

proof

un attestato della sua generosità

a proof of his generosity

dare a qn un attestato di fiducia

to give sb a demonstration of confidence

fraza:

attestato di benemerenza

certificate of merit

attestato di frequenza

certificate of attendance

attestato di servizio

letter of reference of service

I.attestato² [attesˈtato] GLAG. del. Pf.

attestato → attestare

II.attestato² [attesˈtato] PRID. (documentato)

attestato

attested

attestato

certified

non attestato

unattested, uncorroborated

forma -a LINGV.

attested form

glej tudi attestare², attestare¹

I.attestare² [attesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. attestare TEH.:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare VOJ.:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi GLAG. povr. glag. VOJ.

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste fig.

to seize or claim or take the (moral) high ground

attestare¹ [attesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) LINGV.:

attestare parola, forma, voce

to attest

attestare¹ [attesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) LINGV.:

attestare parola, forma, voce

to attest

I.attestare² [attesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. attestare TEH.:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare VOJ.:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi GLAG. povr. glag. VOJ.

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste fig.

to seize or claim or take the (moral) high ground

Individual translation pairs

attestato di benemerenza

certificate of merit

Prevodi za attestato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unattested

non attestato

City and Guilds certificate

= attestato di formazione professionale

certificate

attestato m. spol

certificate (for electrician, first aider etc.)

attestato m. spol

certificate

attestato m. spol

certificate

attestare

unrecorded word

non attestato

attested

attestato

attestato v slovarju PONS

Prevodi za attestato v slovarju italijanščina»angleščina

attestato [at·tes·ˈta:·to] SAM. m. spol (certificato)

attestato

certificate

rilasciare un attestato

to issue a certificate

attestare [at·tes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare fig. (dimostrare):

attestare

to attest to

Prevodi za attestato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

attestato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rilasciare un attestato

to issue a certificate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altre fonti ipotizzano una connessione alla radice germanica magin ("potenza"), tuttavia non è attestato alcun nome simile nell'onomastica germanica.

it.wikipedia.org

Questo fatto è attestato dalla targa tuttora affissa nella cascina.

it.wikipedia.org

È peraltro attestato anche un uso da parte dei ragazzi a scopo ludico.

it.wikipedia.org

La sua sommità è caratterizzata da grosse cote («massi») monzogranitiche, da cui il nome attestato dal 1885.

it.wikipedia.org

Il problema è che questo nome non è attestato in alcuna fonte antico-irlandese.

it.wikipedia.org

Schlegel ricevette un attestato in latino in cui veniva ringraziato per l'operazione.

it.wikipedia.org

È attestato anche nella forma "Marse", un adattamento morfologico improprio causato da errori anagrafici o dall'ignoranza della grafia corretta.

it.wikipedia.org

L'uso è attestato sin dai primi tempi repubblicani fino all'età imperiale.

it.wikipedia.org