balza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za balza v slovarju italijanščina»angleščina

balza [ˈbaltsa] SAM. ž. spol

1. balza (dirupo):

balza

crag

balza

cliff

2. balza MODA:

balza

flounce

balza

frill

a balze

flounced, frilled

3. balza (di cavallo) → balzana

glej tudi balzana

balzana [balˈtsana] SAM. ž. spol

balzana

in horses, the white stocking above the hoof

balzare [balˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. balzare (saltare):

balzare

to leap

balzare

to jump

balzare

to spring

balzare in piedi

to jump or leap or spring to one's feet, to jump or leap or spring up

balzare sul treno

to jump (on) a train

balzare sul tavolo

to jump up on the table

balzare giù da letto, sedia, treno, finestra

to jump out of

balzare (in) avanti

to leap forward

balzare indietro

to leap or spring back, to recoil

balzare addosso a qn

to leap out at sb, to pounce on sb, to spring at sb

balzare in sella

to swing up into the saddle

balzare di ramo in ramo

to leap through the trees, to swing from branch to branch

2. balzare fig.:

balzare in primo piano notizia:

to come to the fore

balzare in testa alla classifica

to shoot to the top of the charts

3. balzare (sussultare) fig.:

il cuore gli balzò in petto dalla gioia

his heart leapt with joy

balzare agli occhi di qn

to leap out at sb

le parole gli balzarono agli occhi

the words leaped off the page at him

l'errore mi è subito balzato agli occhi

the mistake hit me straight in the eye

Individual translation pairs

balza -a

frill

Prevodi za balza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

valance (on bed base)

balza ž. spol

flounce (frill)

balza ž. spol

valanced bed base

ornato con una balza

tittup

balzare

jump up

saltare su, balzare in piedi

pounce

balzare

to pounce on animal: prey, object

balzare su

ruffle (on curtain)

balza ž. spol increspata

balza v slovarju PONS

Prevodi za balza v slovarju italijanščina»angleščina

balza [ˈbal·tsa] SAM. ž. spol

1. balza (di vestito):

balza

flounce

2. balza GEOGR.:

balza

crag

balzare [bal·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. balzare (saltare di scatto):

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

2. balzare fig. (risaltare):

balzare

to stand out

balzare agli occhi

to be obvious

Prevodi za balza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flounce

balza ž. spol

frill

balza ž. spol nesprem.

spring back

balzare indietro

shoot ahead

balzare in alto

to pounce on sth

balzare addosso a qc

to pounce on sth cat

balzare su qc

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

start up

balzare in piedi

balza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

balzare agli occhi

to be obvious

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Bravo, preso dalla paura, balza in auto e fugge verso casa.

it.wikipedia.org

L'album balza subito in testa alle classifiche, vendendo più di 300.000 copie in soli dieci giorni.

it.wikipedia.org

A volte addirittura la balza è di colore a contrasto dalla calza.

it.wikipedia.org

Nella sua ventesima settimana, la canzone balza alla numero quattro e vende 1.946 copie.

it.wikipedia.org

All'improvviso un gatto balza su un pianoforte, facendolo suonare.

it.wikipedia.org

Locke esce dal suo stato di allucinazione e balza fuori dalla capanna, avendo visto un orso polare comparire all'improvviso.

it.wikipedia.org

Il grembiule di seta, su pignenanti, copre la gonna di panno scuro che termina con una balza plissettata di raso color crema.

it.wikipedia.org

Al contrario delle autoreggenti, che hanno la balza in pizzo, i gambaletti classici hanno la balza "liscia" che provvede a farli stare su.

it.wikipedia.org

Al sopraggiungere della preda, la faina le balza fulmineamente addosso, atterrandola e finendola con un morso alla gola.

it.wikipedia.org

L'autoreggente invece ha una balza aderente e col silicone, che si appiccica alla gamba e non cade nemmeno camminando.

it.wikipedia.org