chiarissimo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za chiarissimo v slovarju italijanščina»angleščina

chiarissimo [kjaˈrissimo] PRID. (illustrissimo)

chiarissimo

illustrious

chiarissimo professor Rossi, Università di Padova

Prof. Rossi, University of Padua

I.chiarire [kjaˈrire] GLAG. preh. glag.

1. chiarire (rendere comprensibile, spiegare):

chiarire

to clarify

chiarire testo, questione, concetto

to explain

chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

to make one's views, intentions clear or plain

chiarire la situazione

to clear the air

vorrei chiarire che …

I wish to make it clear that …

lascia che lo chiarisca completamente

let me make it crystal clear

2. chiarire (far luce su):

chiarire

to solve

chiarire enigma, mistero

to unravel

chiarire enigma, mistero

to clear up

chiarire enigma, mistero

to sort out

chiarire equivoco

to straighten up

chiarire dubbio

to resolve

chiarire un malinteso

to sort out a misunderstanding

3. chiarire (mettere in chiaro):

chiarire le cose

to set matters straight

chiariamo bene una cosa

now let's get one thing straight

chiarire la propria posizione

to make one's position clear

4. chiarire (definire):

chiarire

to define

chiarire idee, programma, criterio

to make clear

II.chiarirsi GLAG. povr. glag.

1. chiarirsi (diventar chiaro, comprensibile):

chiarirsi situazione, faccenda:

to become clear

2. chiarirsi (darsi spiegazioni):

chiarirsi con qn

to clear things up with sb

chiarirsi le idee

to think things through

Prevodi za chiarissimo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be abundantly clear, abundantly obvious

essere chiarissimo, più che ovvio

to make sth abundantly clear (to sb)

fare capire qc (a qn) in modo chiarissimo

tease out information

chiarire

tease out significance

chiarire, disambiguare

illumine

chiarire

crystal clear

chiarissimo, che non lascia dubbi

illuminate

chiarire

explicate

chiarire

straighten out misunderstanding

chiarire

straighten out problem

chiarire, risolvere

as clear as crystal explanation:

chiarissimo or che non lascia dubbi

chiarissimo v slovarju PONS

Prevodi za chiarissimo v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] GLAG. preh. glag.

1. chiarire:

chiarire (spiegare: concetto)

to clarify

chiarire (dubbio)

to clear up

2. chiarire (risolvere: problema, faccenda):

chiarire

to sort out

II.chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] GLAG. povr. glag.

chiarire chiarirsi (diventare chiaro):

chiarirsi

to be cleared up

Prevodi za chiarissimo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clarify

chiarire

crystallize plan, thought

chiarire

enlighten

chiarire

elucidate mystery

chiarire

to make sth obvious to sb

chiarire qc a qu

clear

chiarire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il giallo delle messi del grano domina gran parte della scena, mentre lo sfondo ha tonalità verdi e verdastre, oltre al chiarissimo grigio-azzurro del cielo.

it.wikipedia.org

L'occhio ha iride marrone e presenta un leggero anello perioftalmico grigio chiarissimo.

it.wikipedia.org

I contrasti cromatici e luminosi, ad esempio tra il ventre della torre e il cielo chiarissimo, fanno risaltare l'atmosfera sinistra dell'impresa.

it.wikipedia.org

Si osservano infatti esemplari con striature di un grigio chiarissimo quasi bianco e altri di un marrone scuro quasi nero.

it.wikipedia.org

Epitteto invece è chiarissimo nel suo uso del termine proairesi al quale da piena legittimità filosofica.

it.wikipedia.org

È un liquido altamente infiammabile, trasparente, di colore giallo chiarissimo, oleoso e dall'odore acuto.

it.wikipedia.org

L'importanza di questa raccolta è che è la prima a contenere una tavola di esplicazione degli abbellimenti ed un chiarissimo compendio per suonare il cembalo.

it.wikipedia.org

Ha circa quattro o cinque anni di età e ha i capelli corti, di un biondo chiarissimo.

it.wikipedia.org

Gli ascari dei reparti automobilistici avevano la fascia marrone chiarissimo (caffè-e-latte) e fiocco dello stesso colore.

it.wikipedia.org

Guardando, si vede lo spazio, l'aria libera, quasi la fragranza terrestre …una nobiltà severa di linee che si succedono gridanti sino all'orizzonte chiarissimo.

it.wikipedia.org