cortesi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cortesi v slovarju italijanščina»angleščina

cortese [korˈteze] PRID.

1. cortese:

cortese persona (gentile)

kind

cortese persona (gentile)

gracious

cortese persona (educato)

polite

cortese persona (educato)

courteous

cortese persona (educato)

well-mannered

cortese parola, lettera, offerta

kind

cortese tono, maniere, modi

polite

cortese tono, maniere, modi

obliging

cortese accoglienza

warm

cortese domanda, rifiuto

polite

era un modo cortese di rifiutare

it was a polite way to say no

sarebbe così cortese da fare

would you be so kind as to do

è cortese da parte loro fare

it is obliging of them to do

alla cortese attenzione del sig. Ferri TRG.

for the attention of Mr. Ferri

con cortese sollecitudine

at your earliest convenience

2. cortese LIT.:

cortese poesia, romanzo, genere, tradizione

courtly

amor cortese

courtly love

Prevodi za cortesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mannerly

cortese

courtly love

amore m. spol cortese

well-mannered

cortese

obliging

cortese

it is obliging of them

è cortese da parte loro (to do fare)

courteous

cortese, gentile (to verso)

it is, was courteous of them to do it

è, è stato cortese da parte loro farlo

courtly person, act, behaviour

cortese, elegante, raffinato

luv (to customers etc.)

= appellativo cortese informale

dutiful smile

cortese

FAO

c.a. ((alla) cortese attenzione di)

cortesi v slovarju PONS

Prevodi za cortesi v slovarju italijanščina»angleščina

cortese [kor·ˈte:·ze] PRID.

cortese (garbato: parola, gesto)

polite

cortese (gentile: persona)

kind

Individual translation pairs

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

Prevodi za cortesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

courteous

cortese

well-spoken

cortese e istruito, -a

civil

cortese

polite

cortese

polite refusal

un cortese rifiuto

gracious

cortese

to be pleasant (to sb)

essere cortese (con qu)

cortesi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un cacatoa vuole stringere amicizia con un gallo ed entrambi si mostrano molto cortesi e premurosi nel mettere a proprio agio l'ospite e ad offrirgli lauti pasti.

it.wikipedia.org

Lui è cresciuto in un ambiente marziale estremamente rigido e rigoroso è stregato dai loro comportamenti così premurosi e cortesi gli uni con gli altri.

it.wikipedia.org

Picone afferma che in questa novella è presente la volontà del personaggio di demistificare i valori cristiano-cortesi e di innalzare invece quelli moderni della cultura laico-borghese.

it.wikipedia.org

Le zone meglio conservate restano quella più alta, in particolare la battaglia tra angeli e demoni, e le due scene cortesi ai lati.

it.wikipedia.org