dannato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dannato v slovarju italijanščina»angleščina

I.dannato [danˈnato] GLAG. del. Pf.

dannato → dannare

II.dannato [danˈnato] PRID.

1. dannato (condannato):

dannato

damned

anime dannate

lost souls

2. dannato (maledetto):

dannato pog.

damn

dannato pog.

damned

avere una dannata paura

to be terribly frightened

dov'è quel dannato cacciavite?

where's the blasted screwdriver?

questa dannata macchina!

this bloody car! brit. angl. pog.

che io sia dannato se pago!

I'll be blowed if I'll pay!

3. dannato (terribile):

dannato tempo

dreadful

dannato tempo

rotten

dannato tempo

beastly

faceva un caldo dannato

it was devilishly hot

III.dannato (dannata) [danˈnato] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

dannato (dannata)

damned soul

i dannati

the damned

IV.dannato [danˈnato]

soffrire come un dannato

to suffer horribly

lavorare come un dannato

to work like the devil

glej tudi dannare

I.dannare [danˈnare] GLAG. preh. glag. lit. (condannare)

dannare

to damn

II.dannarsi GLAG. povr. glag.

1. dannarsi lit.:

dannarsi

to be damned

2. dannarsi (affaticarsi):

dannarsi pog.

to strive per: for

III.dannare [danˈnare]

-rsi l'anima per qn, qc

to sell one's soul for sb, sth

fare dannare qn pog.

to drive sb mad, to try sb's patience

Prevodi za dannato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bally

dannato

that blankety-blank dog!

quel dannato cane!

also doggoned

dannato

flaming pog.

dannato

flaming idiot!

dannato idiota!

diabolical pog.

dannato

goddamn

dannato, maledetto, fottuto

ruddy

dannato

flipping

dannato

damned

dannato

damned

dannato

you damned lunatic!

dannato pazzo!

dannato v slovarju PONS

Prevodi za dannato v slovarju italijanščina»angleščina

I.dannato (-a) [dan·ˈna:·to] PRID. pog.

dannato (-a)

damn

II.dannato (-a) [dan·ˈna:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

i -i

the damned

Prevodi za dannato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

like the devil

come un dannato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quel dannato bus era sempre pieno e lei non voleva spostarsi dietro.

it.wikipedia.org

Infernum (un'ambientazione in cui i personaggi sono demoni o dannati intrappolati all'inferno).

it.wikipedia.org

Di colore verde, con le corna e squame serpentine, è ritratto mentre sbrana un dannato con le orride zanne.

it.wikipedia.org

Mefisto esaudirà ogni loro desiderio in cambio della loro anima, che si aggiungerà alle altre anime dannate del suo regno.

it.wikipedia.org

Questi aspetti della sua biografia all'epoca furono funzionali alla creazione del suo personaggio cinematografico bello e dannato e del mito che ne derivò.

it.wikipedia.org

Se quando morirà, l'avrà ancora, sarà dannato e l'unico modo per sbarazzarsene sarà quello di venderla a un prezzo minore di quanto l'ha pagata.

it.wikipedia.org

Nel 1948 un gruppo di archeologi inglesi durante la ricerca del tesoro nascosto nella tomba, rompe il sigillo della tomba dannata.

it.wikipedia.org

Memling però, più intellettuale e sofisticato, preferì piuttosto concentrarsi sulle figure e sulle espressioni dei dannati, evitando il ricorso alla fantasia spinta dei suoi colleghi.

it.wikipedia.org

La fine dei dannati)", introduce elementi di performance per interpretare un altro sé che mette in discussione la versione del relatore.

it.wikipedia.org

A sinistra i benedetti si inginocchiano mentre a destra i dannati vengono trascinati all'inferno da satiri e mostri.

it.wikipedia.org