dedurre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dedurre v slovarju italijanščina»angleščina

dedurre [deˈdurre] GLAG. preh. glag.

1. dedurre (desumere):

dedurre

to deduce

dedurre

to infer da: from che: that

ha dato le dimissioni, da ciò dobbiamo dedurre che…

he's resigned, from which we must assume that…

ne deduco che fosse là

I gather (that) he was there

2. dedurre TRG. (sottrarre):

dedurre somma, spese, contributo

to deduct da: from

Prevodi za dedurre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deduce

dedurre, desumere (from da; that che)

infer

inferire, dedurre, arguire (from da)

deduct

dedurre, detrarre (from da)

this theory is not deducible from the limited evidence that we have

questa teoria non si può dedurre dalle poche prove che abbiamo a disposizione

conclude

dedurre, concludere (from da; that che)

to gather that …

dedurre che …

he's resigned, from which we must assume that …

ha dato le dimissioni e da questo dobbiamo dedurre che …

reason

dedurre (that che)

dedurre v slovarju PONS

Prevodi za dedurre v slovarju italijanščina»angleščina

dedurre <deduco, dedussi, dedotto> [de·ˈdur·re] GLAG. preh. glag.

1. dedurre (concetto):

dedurre da qc

to deduce from sth

2. dedurre TRG. (spese):

dedurre

to deduct

dedurre le spese dalle tasse

to deduct expenses from taxes

Prevodi za dedurre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deduce

dedurre

deduct

dedurre

infer

dedurre

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

dedurre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dedurre da qc

to deduce from sth

dedurre le spese dalle tasse

to deduct expenses from taxes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo si deduce osservando le finestrelle che sono situate a un livello troppo basso rispetto all'altezza della struttura.

it.wikipedia.org

Appoggiata sul plinto, è riconoscibile una cista, elemento da cui si può dedurre che il personaggio incarni la funzione di magistrato.

it.wikipedia.org

Fino agli anni settanta del ventesimo secolo, si poteva dedurre l'età di una costruzione a graticcio solo valutando lo stile con cui essa era costruita.

it.wikipedia.org

L'importanza del microscopio si fece sentire dapprima negli studi anatomici che in questo periodo furono considerati elementi basilari per dedurre nuove classificazioni.

it.wikipedia.org

Noi lo possiamo dedurre dal fatto che la corretta disposizione e la confusione, l'ordine nell'organizzazione e il disordine nell'attuale cosmo sarebbero potuto essere altrimenti.

it.wikipedia.org

Freud deduce che il cantante è sotto ipnosi e che potrà risvegliarsi soltanto sentendo la parola d’ordine concepita dall'ipnotista.

it.wikipedia.org

La loro forma dunque non si deduce semplicemente dal tratto moderno.

it.wikipedia.org

La parte posteriore è solo abbozzata, cosa che ci permette di dedurre che fosse addossata ad una parete.

it.wikipedia.org

È facile dedurre l'importanza per il governo della collaborazione di un individuo con tali requisiti.

it.wikipedia.org

Ciò fa dedurre che si tratta di un serial killer che usa i cadaveri come marionette.

it.wikipedia.org