dell'assenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [asˈsɛnza] SAM. ž. spol

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also ŠOL.

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate ŠOL.

repeated unauthorized absences

registro delle assenze ŠOL.

register

in sua, loro ecc. assenza ur. jez.

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza iron.

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza PRAVO:

assenza

presumption of death

Prevodi za dell'assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unaccountableness

assenza ž. spol di responsabilità

shapelessness

assenza ž. spol di forma

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

nonarrival (of person)

assenza ž. spol

weightlessly

in assenza di gravità

tonelessness

assenza ž. spol di tono, di tonicità

omission (from team)

assenza ž. spol

absence

assenza ž. spol also ŠOL.

in, during sb's absence

in assenza or durante l'assenza di qn

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

leanness

assenza ž. spol di grasso

dell'assenza v slovarju PONS

Prevodi za dell'assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [as·ˈsɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

Individual translation pairs

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

Prevodi za dell'assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nonattendance

assenza ž. spol

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

weightless

in assenza di gravità

absence of person, thing

assenza ž. spol

in the absence of

in assenza di

smoothness

assenza ž. spol di problemi

slackness

assenza ž. spol di tensione

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

dell'assenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

l'assenza di qc

the lack of sth

in assenza di migliori alternative …

in default of any better alternative …

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

house sitter

assenza ž. spol di problemi

smoothness

assenza ž. spol di gravità

weightlessness

assenza ž. spol di tensione

slackness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un giorno, approfittando dell'assenza di un operatore, cerca gli altri due attraverso un terminale con l'elenco degli intestatari di telefonia mobile.

it.wikipedia.org

La livrea varia dal bianco rosato dell'assenza di pigmentazione al marroncino.

it.wikipedia.org

Gli effetti più negativi dell'assenza di peso a lungo termine sono l'atrofia muscolare e l'osteopenia da volo spaziale.

it.wikipedia.org

L'autore allo stesso modo le ripete ben oltre l'effettività delle storie, come il contropeso dell'assenza di partecipazione dialogica.

it.wikipedia.org

Gli effetti negativi più significativi a lungo termine dell'assenza di peso sono l'atrofia muscolare e il deterioramento dello scheletro (o osteopenia da volo spaziale).

it.wikipedia.org

Tenskwatawa approfittò dell'assenza del fratello per inasprire ulteriormente la tensione fomentando i suoi seguaci.

it.wikipedia.org

Nelle fabbriche occupate la produzione continuò, anche se in misura ridotta a causa delle difficoltà di approvvigionamento e dell'assenza del personale tecnico e impiegatizio.

it.wikipedia.org

Hunt fa sua la prova tedesca e, approfittando dell'assenza forzata del suo rivale, nelle due gare successive gli rosicchia parecchio del vantaggio in classifica.

it.wikipedia.org

A causa dell'assenza di fonti scritte e della mancanza di dati archeologici risolutivi, l'attribuzione cultuale dell'edificio è problematica.

it.wikipedia.org

L'autoinganno consiste nel convincere se stessi, attraverso diverse manovre, di una verità (o dell'assenza di una verità), senza avere alcuna consapevolezza di queste manovre.

it.wikipedia.org