brillavano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brillavano v slovarju italijanščina»angleščina

I.brillare¹ [brilˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. brillare (risplendere, scintillare):

brillare luce, sole:

to shine

brillare stella:

to twinkle

brillare gioiello:

to sparkle

brillare gioiello:

to twinkle

brillare fuoco d'artificio, torcia:

to glare

brillare occhi:

to shine

brillare occhi:

to gleam

brillare di mille luci

to sparkle with a myriad lights

brillare di gioia

to glow or shine with delight

una luce maligna brillava nei suoi occhi

there was a malicious gleam in his eye

shampoo che fa brillare i capelli

shampoo which makes your hair shine

2. brillare (distinguersi):

brillare fig.

to shine

brillare studente:

to shine

brillare studente:

to be brilliant in: at

brillare in società

to shine in company

non ha mai brillato a scuola

he never shone at school

brillare per il proprio talento

to be extremely talented

non brilla certo per la sua intelligenza! iron.

she's not noted for her intelligence! intelligence isn't her strong point!

brillare per la propria assenza

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

brillare di luce riflessa fig.

to bask in sb's reflected glory

3. brillare (esplodere):

brillare

to explode

far brillare una mina

to set off or spring a mine

II.brillare¹ [brilˈlare] GLAG. preh. glag.

brillare

to set off

brillare mine

to spring

III.brillare¹ [brilˈlare]

brillare come uno specchio

to be as neat as a new pin

brillare² [brilˈlare] GLAG. preh. glag.

brillare

to hull

brillare riso

to husk

Individual translation pairs

brillare fiocamente fiamma:

to gutter

Prevodi za brillavano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

there was a sparkle in his eye

gli brillavano gli occhi

sparkle flame, light:

scintillare, brillare

sparkle jewel, eyes:

brillare

scintillate fig. person, debate:

brillare

husk rice

pilare, brillare

spangle

brillare

twinkle light, star, jewel:

luccicare, scintillare, brillare

twinkle eyes:

scintillare, brillare (with di)

with shining eyes she tore the ribbon off the present

con gli occhi che le brillavano strappò il fiocco dal regalo

to be a shining light REL.

brillare di luce propria

shine out

brillare

brillavano v slovarju PONS

Prevodi za brillavano v slovarju italijanščina»angleščina

I.brillare [bril·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. brillare (stella, sole, occhi):

brillare

to shine

2. brillare fig. (spiccare):

brillare

to stand out

brillare per qc

to be outstanding in sth

dirigenti che brillano per intelligenza

managers who are outstandingly intelligent

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

3. brillare (esplodere: mina):

brillare

to explode

II.brillare [bril·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. brillare (bomba, mina):

brillare

to explode

2. brillare (riso):

brillare

to husk

Individual translation pairs

brillare di luce -a fig.

to bask in reflected glory

Prevodi za brillavano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

glow (lamp, cigarette)

brillare

she looked at him with shining eyes

lo ha guardato con gli occhi che le brillavano

to glint with sth

brillare di qc

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

flare light

brillare

glow

brillare

twinkle eyes

brillare

beam

brillare

brillavano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

brillare per qc

to be outstanding in sth

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

brillare di luce -a fig.

to bask in reflected glory

lo ha guardato con gli occhi che le brillavano

she looked at him with shining eyes

i suoi occhi brillavano di piacere

his eyes danced with pleasure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si muoveva su degli appositi binari e veniva fatto indietreggiare ogni qualvolta brillavano le mine.

it.wikipedia.org