l'assenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [asˈsɛnza] SAM. ž. spol

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also ŠOL.

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate ŠOL.

repeated unauthorized absences

registro delle assenze ŠOL.

register

in sua, loro ecc. assenza ur. jez.

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza iron.

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza PRAVO:

assenza

presumption of death

Prevodi za l'assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unaccountableness

assenza ž. spol di responsabilità

shapelessness

assenza ž. spol di forma

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

nonarrival (of person)

assenza ž. spol

weightlessly

in assenza di gravità

tonelessness

assenza ž. spol di tono, di tonicità

omission (from team)

assenza ž. spol

absence

assenza ž. spol also ŠOL.

in, during sb's absence

in assenza or durante l'assenza di qn

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

leanness

assenza ž. spol di grasso

l'assenza v slovarju PONS

Prevodi za l'assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [as·ˈsɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

Individual translation pairs

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

Prevodi za l'assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nonattendance

assenza ž. spol

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

weightless

in assenza di gravità

absence of person, thing

assenza ž. spol

in the absence of

in assenza di

smoothness

assenza ž. spol di problemi

slackness

assenza ž. spol di tensione

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

l'assenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

l'assenza di qc

the lack of sth

in assenza di migliori alternative …

in default of any better alternative …

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

house sitter

assenza ž. spol di problemi

smoothness

assenza ž. spol di gravità

weightlessness

assenza ž. spol di tensione

slackness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'assenza di limitazioni è indicata dall'inserimento di “none”.

it.wikipedia.org

Si distingue dalla donazione il contratto a titolo gratuito, dove l'assenza di corrispettivo non equivale a spirito di liberalità.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, la conferma dell'esistenza dell'effetto è stata un'importante prova della gravità relativistica, poiché l'assenza di redshift gravitazionale avrebbe fortemente contraddetto la relatività.

it.wikipedia.org

L'assenza di emozioni o apprensioni permetterebbe di affrontare la vicinanza con un malato minimizzando il rischio di contagio.

it.wikipedia.org

La distruzione degli archivi del campo e l'assenza di ogni documentazione rendono difficile fornire un computo esatto del numero del vittime.

it.wikipedia.org

Supponiamo quindi di utilizzare tre corpi, ed effettuare separatamente tre esperimenti con le tre possibili coppie (viene assunta sempre l'assenza di forze esterne).

it.wikipedia.org

Dunque, a differenza di oggi, la fumata indicava la mancata elezione del pontefice, mentre l'assenza di una fumata indicava la riuscita elezione.

it.wikipedia.org

L'assenza di un montante centrale causò dei problemi alla struttura del modello.

it.wikipedia.org

Queste nuove immagini vennero inviate agli ingegneri che verificarono l'assenza di eventuali danni provocati da micrometeoriti durante il periodo di aggancio alla stazione.

it.wikipedia.org

Prima di mettere in scena il suo sproloquio, l'assenza della moglie si fa sentire e l'uomo dimentica il suo folle piano.

it.wikipedia.org