dispersa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dispersa v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperso [disˈpɛrso] GLAG. del. Pf.

disperso → disperdere

II.disperso [disˈpɛrso] PRID.

1. disperso (scomparso, presunto morto):

disperso persona

missing

disperso (in azione) VOJ.

missing in action

disperso presunto morto

missing presumed dead

dare per disperso qn

to report sb missing

essere disperso in mare

to be lost at sea

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

three people were reported missing after the explosion

ti avevo dato per disperso! šalj.

I'd given you up!

2. disperso (sparpagliato):

disperso

scattered

III.disperso (dispersa) [disˈpɛrso] SAM. m. spol (ž. spol)

disperso (dispersa)

missing person

nove morti, un disperso

nine dead, one missing

essere nella lista dei dispersi VOJ.

to be posted missing (in action)

glej tudi disperdere

I.disperdere [disˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere fig.:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II.disperdersi GLAG. povr. glag.

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III.disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

Individual translation pairs

disperso presunto morto

missing presumed dead

disperso in azione

missing in action

Prevodi za dispersa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dropout (from school)

disperso m. spol / dispersa ž. spol

undispersed

non disperso

missing in action

disperso (in azione)

MIA

disperso in azione

to report sb missing

dare per disperso qn

missing presumed dead

disperso presunto morto

I'd given you up!

ti avevo dato per disperso!

to be lost at sea

essere disperso in mare

dispersa v slovarju PONS

Prevodi za dispersa v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] PRID.

1. disperso (sparso):

disperso (-a)

scattered

2. disperso (perso):

disperso (-a)

lost

dare qu per disperso

to report sb missing

II.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] SAM. m. spol (ž. spol)

disperso (-a)

missing person

Prevodi za dispersa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

MIA

disperso in battaglia

missing in action

disperso, -a

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

dispersa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare qu per disperso

to report sb missing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua collezioni si è dispersa nel 1919.

it.wikipedia.org

Anche questa manifestazione fu dispersa violentemente e molti manifestanti furono manganellati selvaggiamente (vi sono molti riscontri fotografici).

it.wikipedia.org

La maggior parte dei gendarmi intanto, spaventata, si era dispersa, mentre alcuni di essi addirittura aiutavano la folla a rimuovere la ghigliottina.

it.wikipedia.org

L'unica donna rapita risulta ancora dispersa e di lei non è stato rinvenuto il corpo.

it.wikipedia.org

I tumulti sono durati più di una settimana, prima che la folla venisse dispersa dalla polizia e dai i vigilantes filogovernativi.

it.wikipedia.org

La disorganizzata e disorientata cavalleria pesante bizantina fu in breve tempo messa in rotta e dispersa in direzione nord, lasciando la fanteria al suo fato.

it.wikipedia.org

Ma poiché l'energia termica che giunge dal sole e che non viene dispersa nell'aria (circa il 50%) è molto abbondante, si incontrano sovente dei microclimi impensati.

it.wikipedia.org

La manifestazione venne poi dispersa dalla polizia dopo che vennero lanciate granate assordanti sul consolato.

it.wikipedia.org

Durante gli eventi bellici, dopo l'armistizio dell'8 settembre 1943, la collezione fu in gran parte dispersa.

it.wikipedia.org

La lastra tombale gotica è stata recentemente dispersa.

it.wikipedia.org