fondati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fondati v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondato [fonˈdato] GLAG. del. Pf.

fondato → fondare

II.fondato [fonˈdato] PRID.

1. fondato (creato):

fondato

founded

fondato

created

fondato

established

2. fondato (che ha fondamento):

fondato decisione, opinione, scelta

informed

fondato affermazione, sospetto, timore

founded

fondato affermazione, sospetto, timore

justified

fondato informazione, prova

solid

fondato informazione, prova

substantial

fondato lamentela, obiezione

valid

principi fondati, teoria fondata

well-grounded principles, theory

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

her suspicions proved correct

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

glej tudi fondare

I.fondare [fonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II.fondarsi GLAG. povr. glag.

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

I.fondare [fonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II.fondarsi GLAG. povr. glag.

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

Prevodi za fondati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

well-founded

fondato

est

fondato

found school, town, organization

fondare

“founded 1875”

“fondato nel 1875”

found

fondare, basare (on su)

well-grounded rumour, assumption

fondato

observational

basato, fondato sull'osservazione

well-established institution

fondato

long-established

fondato da molto tempo

well-grounded suspicions

sospetti fondati

fondati v slovarju PONS

Prevodi za fondati v slovarju italijanščina»angleščina

I.fondare [fon·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. fondare (città):

fondare

to found

2. fondare (società, ordine religioso):

fondare

to establish

3. fondare (teoria, accusa):

fondare

to base

II.fondare [fon·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

fondare fondarsi:

fondarsi su qc (basarsi: ipotesi, sospetto)

to be based on sth

Prevodi za fondati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

well-founded

fondato, -a

well-founded suspicions

sospetti fondati

found

fondare

found

fondare

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

to be founded on sth

essere fondato su qc

est.

fondato

probable cause

motivo fondato

established

fondato, -a

build trust

fondare

establish

fondare

solid

fondato, -a

premise

fondare

fondati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fondare una dichiarazione/un caso su qc

to found a statement/a case on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Al contempo, sostiene l'autore, i giudizi relativi sono fondati in considerazioni fattuali.

it.wikipedia.org

Nel 1861, vennero fondati il primo banco di pegno e mutuo e il primo mulino per la cardatura del cotone.

it.wikipedia.org

Al momento, non ci è dato sapere quanto di tutto questo possa avere riferimenti fondati a fenomeni di interesse geofisico.

it.wikipedia.org

Tanti economisti si sono fondati su questa corrente di pensiero, attuando il liberismo economico.

it.wikipedia.org

I sabotatori vengono assicurati alla giustizia ma i loro timori si rivelano fondati.

it.wikipedia.org

Per Šklovskij, questi romanzi somigliano agli indovinelli erotici, fondati sulla sostituzione di una immagine indecente con una decente che costituisce la soluzione.

it.wikipedia.org

I diritti umani sono poi inalienabili poiché “sono fondati sulla natura stessa dell'uomo” ma questo fatto non implica che essi siano diritti illimitati.

it.wikipedia.org

Grazie alla munificenza dei devoti ericini furono fondati dieci canonicati.

it.wikipedia.org

Nel 1988, furono fondati il noviziato maschile, il ramo femminile e il ramo contemplativo maschile.

it.wikipedia.org

I suoi studi, fondati su ricerche minuziosissime, furono però giudicati spesso poco attenti agli aspetti "strutturali e politici".

it.wikipedia.org