fumata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fumata v slovarju italijanščina»angleščina

fumata [fuˈmata] SAM. ž. spol

farsi una fumata

to have a smoke

fumata bianca REL.

= a white smoke signal used to indicate whether a new pope has been elected

fumata nera REL.

= a black smoke signal used to indicate whether a new pope has been elected

fumata di segnalazione

smoke signal

I.fumare [fuˈmare] GLAG. preh. glag.

fumare persona sigaretta, sigaro, marijuana:

fumare

to smoke

fumare la pipa

to smoke a pipe (habitually)

fumare 40 sigarette al giorno

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare una sigaretta dopo l'altra

to chain-smoke cigarettes

fumare l'erba

to blow grass

II.fumare [fuˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. fumare (emanare fumo, vapore):

fumare fumatore, vulcano, fuoco:

to smoke

fumare tè:

to steam

non dovresti fumare così tanto

you shouldn't smoke so much

“vietato fumare”

“no smoking”, “smoking is forbidden”

smettere di fumare

to give up smoking

pensa che faccia fine fumare

she thinks it's sophisticated to smoke

mi fuma il cervello or la testa pog., fig.

my head is spinning, I can't think straight

2. fumare KEM.:

fumare acido:

to give off fumes

fumare acido:

to fume

3. fumare (essere arrabbiato):

fumare pog.

to fume

fumare di rabbia

to fume with anger

III.fumare [fuˈmare]

fumare come un turco or come una ciminiera

to smoke like a chimney

Individual translation pairs

bere, fumare moderatamente

to drink, smoke in moderation

Prevodi za fumata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to chain-smoke cigarettes

fumare una sigaretta dopo l'altra

chain-smoke

fumare accanitamente

smoking ban

divieto m. spol di fumare

to have a smoke

farsi una fumata

smoke cigarette, pipe, marijuana

fumare

smoke

fumare

when did you start smoking?

quando hai incominciato a fumare?

smoke fire, lamp, fuel:

fumare

to smoke like a chimney pog.

fumare come un turco

fume

fumare di rabbia, essere furioso

to fume with anger

fumare di rabbia

fume

fumare, esalare vapori

to give up smoking

smettere di fumare

to cut down on one's smoking

fumare di meno

a ban on smoking

un divieto di fumare

“no smoking”

“vietato fumare”

reek brit. angl. škot.

fumare

smoking-concert

= concerto durante il quale è consentito fumare

fumata v slovarju PONS

Prevodi za fumata v slovarju italijanščina»angleščina

fumata [fu·ˈma:·ta] SAM. ž. spol

1. fumata (segnale):

fumata

smoke

fumata nera/bianca

black/white smoke

2. fumata (di tabacco):

fumata

smoke

I.fumare [fu·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. fumare (persona):

fumare

to smoke

2. fumare (minestra, asfalto):

fumare

to steam

II.fumare [fu·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (sigarette, sigaro, pipa)

fumare

to smoke

Individual translation pairs

fumare la pipa

to smoke a pipe

è tassativamente vietato fumare

smoking is strictly prohibited

fumare il calumet della pace fig.

to smoke the peace pipe

Prevodi za fumata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give up smoking

smettere di fumare

smoking ban

divieto m. spol di fumare

smoke

fumare

to smoke a pipe

fumare la pipa

smoke

fumare

to smoke the peace pipe

fumare il calumet della pace

smoke

fumare

smoke

fumare

to smoke pot

fumare erba

fume

fumare

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

fumata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fumata nera/bianca

black/white smoke

fumare il calumet della pace fig.

to smoke the peace pipe

si prega di non fumare

please do not smoke

fumare come un turco

to smoke like a chimney

il divieto di fumare in locali pubblici

the ban on smoking in public places

è tassativamente vietato fumare

smoking is strictly prohibited

‘(è) vietato fumare’

‘no smoking’

fumare la pipa

to smoke a pipe

è proibito fumare in tutta la scuola

no smoking on school premise

divieto m. spol di fumare

smoking ban

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La pipa inoltre, va fumata con tirate lente, ritmate, e mai profonde.

it.wikipedia.org

La sensazione è più breve e intensa se viene iniettata o fumata, mentre è più lunga e meno intensa se inalata o ingerita.

it.wikipedia.org

Dunque, a differenza di oggi, la fumata indicava la mancata elezione del pontefice, mentre l'assenza di una fumata indicava la riuscita elezione.

it.wikipedia.org

I giorni seguenti la stampa riportò la notizia relativa ai vari colori delle fumate.

it.wikipedia.org

In quel preciso istante si sprigionò una fumata che si estese alla città e tutti i saccensi guarirono dalla peste.

it.wikipedia.org

La folla credette che il papa fosse già stato eletto, ma, dopo alcuni istanti, la fumata divenne nera.

it.wikipedia.org

Alle 17:55 dello stesso giorno si levò nuovamente una fumata che sembrò bianca.

it.wikipedia.org

In particolare vengono preferiti caffè lunghi (alla napoletana o in pressoinfusione), mentre l'espresso è considerato un abbinamento valido solo per il finale della fumata.

it.wikipedia.org

La teoria sostiene che le fumate del 26 ottobre 1958 fossero bianche.

it.wikipedia.org

L'eroina, altrimenti, può essere anche fumata o sniffata.

it.wikipedia.org