incastrare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incastrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.incastrare [inkasˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. incastrare (unire):

incastrare

to fit

incastrare

to set

incastrare

to slot together

incastrare A con B

to fit A to B, to fit A and B together

2. incastrare (bloccare):

incastrare persona, dito

to trap

incastrare qc in

to jam or wedge sth into

3. incastrare (coinvolgere) fig.:

incastrare qn

to put sb in the frame

incastrare qn

to frame sb

incastrare qn

to set sb up brit. angl. pog.

mi hanno incastrato!

I've been framed!

non sono riusciti ad incastrarlo giuridicamente

they failed to nail him legally

II.incastrarsi GLAG. povr. glag.

1. incastrarsi (unirsi):

incastrarsi componenti, pezzi:

to lock together

incastrarsi componenti, pezzi:

to slot together

incastrarsi piastrelle, tubature:

to interlock

incastrarsi TEH. ingranaggi, rotelle:

to mesh

i due pezzi si incastrano l'uno nell'altro

the two parts slot into each other

i pezzi del puzzle si incastrano perfettamente

the pieces of the jigsaw fit snugly together

2. incastrarsi (rimanere incastrato):

incastrarsi

to get jammed

incastrarsi piccolo oggetto

to get caught

incastrarsi piccolo oggetto

to lodge

3. incastrarsi (incepparsi, bloccarsi):

incastrarsi finestra, porta, serratura:

to jam

il cassetto si è incastrato

the drawer got stuck

Prevodi za incastrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slot together

incastrare

tenon

congiungere, incastrare mediante tenone

interlock pipes, tiles

incastrare

jam in

incastrare

to put sb in the frame

incastrare qn

frame police: suspect

montare un'accusa contro, incastrare

trap person, finger

bloccare, incastrare

trap fig.

incastrare

jam

incastrare, prendere (in mezzo)

jam, also jam up lock, door, window

bloccare, fare incastrare

to wedge sth into gap, hole

conficcare or incastrare qc in

plant (piece of evidence)

= prova falsa usata per incastrare qn

incastrare v slovarju PONS

Prevodi za incastrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.incastrare [iŋ·kas·ˈtra:·re] GLAG. preh. glag.

1. incastrare (pezzi, elementi):

incastrare

to fit together

incastrare qc in qc

to fit sth in sth

2. incastrare (persona):

incastrare fig.

to trap

incastrare šalj. pog.

to catch out

II.incastrare [iŋ·kas·ˈtra:·re] GLAG. povr. glag. incastrarsi

1. incastrare (combinarsi):

incastrarsi

to fit

2. incastrare (bloccarsi):

incastrarsi

to get stuck

Prevodi za incastrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frame

incastrare

set up

incastrare

incastrare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

incastrare qc in qc

to fit sth in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'ancora però si incastra e sono costretti a nuotare fino a riva in attesa dei soccorsi.

it.wikipedia.org

Samantha capisce che suo padre vuole portarla via con sé e decide di collaborare con la polizia per incastrarlo.

it.wikipedia.org

Gli agenti devono cercare di incastrare anche una ipnoterapeuta, che si scopre manipolare la mente delle proprie pazienti per indurle a commettere delle rapine.

it.wikipedia.org

Artù allora è costretto a correre in suo soccorso, ma cade anche lui e rimane incastrato sotto alcuni massi franati addosso a lui.

it.wikipedia.org

Per incastrarlo devono farsi credere parte di un'organizzazione di truffatori ancora più in gamba della sua.

it.wikipedia.org