inclinata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za inclinata v slovarju italijanščina»angleščina

I.inclinato [inkliˈnato] GLAG. del. Pf.

inclinato → inclinare

II.inclinato [inkliˈnato] PRID.

inclinato

sloping

inclinato

slanted

inclinato albero, colonna

bowed

inclinato scrittura, soffitto

sloping

inclinato testa

tilted

inclinato a sinistra scrittura

backhand

piano inclinato

inclined plane

aveva la testa -a indietro, in avanti

his head was tilted back, forward

glej tudi inclinare

I.inclinare [inkliˈnare] GLAG. preh. glag.

1. inclinare:

inclinare bottiglia, tazza

to tip up

inclinare bottiglia, tazza

to tilt

inclinare contenitore, tavolo

to tip

inclinare aeroplano

to tilt

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

to angle sth sideways, upwards, downwards

inclinare la testa verso sinistra, indietro, in avanti

to tilt one's head to the left, back, forward

inclinare la sedia all'indietro

to tip one's chair back

2. inclinare (rendere incline):

inclinare animo, persona

to incline

II.inclinare [inkliˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. inclinare (pendere):

inclinare costruzione, muro:

to lean

inclinare costruzione, muro:

to slope

inclinare quadro:

to slant

2. inclinare (essere incline) fig.:

inclinare a fare

to be inclined to do, to tend to do

III.inclinarsi GLAG. povr. glag.

inclinarsi

to cant

inclinarsi

to bend

inclinarsi

to lean over

inclinarsi albero, torre:

to lean

inclinarsi aeroplano:

to tilt

inclinarsi in avanti, all'indietro, di lato

to tip forward, back, onto one side

Prevodi za inclinata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slopingly

in posizione inclinata

fraise

palizzata ž. spol inclinata

tilted

inclinato

tilted to the right, to one side

inclinato verso destra, da un lato

his head was tilted back, forward

aveva la testa inclinata indietro, in avanti

raked

inclinato

backhand

grafia ž. spol inclinata verso sinistra

backhand

inclinato a sinistra

incline shaft

pozzo m. spol inclinato

inclined plane

piano m. spol inclinato

slanted

inclinato

sloping ceiling, writing

inclinato

inclinata v slovarju PONS

Prevodi za inclinata v slovarju italijanščina»angleščina

inclinato (-a) [in·kli·ˈna:·to] PRID.

inclinato (-a) (corpo, oggetto)

tilted

inclinato (-a) (retta, superficie)

sloping

piano inclinato

inclined plane

Prevodi za inclinata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slanting roof

inclinato, -a

slant

essere inclinato, -a

he wore his hat at an angle

portava il cappello inclinato da un lato

inclinata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piano inclinato

inclined plane

portava il cappello inclinato da un lato

he wore his hat at an angle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nello sguardo mesto, nella testa inclinata, nelle mani saldamente intrecciate si sente tutto il peso della povertà.

it.wikipedia.org

Successivamente, tenendo la provetta inclinata, si aggiungono lentamente alcune gocce di acido solforico al 96-98%.

it.wikipedia.org

Situata nel centro della città medievale, ha una forma trapezoidale inclinata in modo da facilitare il deflusso dell'acqua piovana.

it.wikipedia.org

L'attività dei vasti era maggiore nella posizione da seduti, seguita dalla posizione inclinata e infine da quella supina.

it.wikipedia.org

Le cornici attorno a questi elementi sono graduate prospetticamente, studiate per una vista "d'infilata", cioè inclinata per via della strada angusta.

it.wikipedia.org

La sua orbita è inclinata di 2,488º rispetto all'eclittica ed è eccentrica di un fattore 0,0560.

it.wikipedia.org

Potrebbe essere il caso delle croci su panca inclinata seguite dalle distensioni su panca piana.

it.wikipedia.org

L'oggetto inizialmente si trovava in un'orbita molto inclinata (71°), con un'inclinazione leggermente maggiore (74°) dopo il volo attraverso l'atmosfera.

it.wikipedia.org

Le architetture impossibili, come la casa inclinata, o alcune statue enigmatiche rappresenterebbero secondo alcuni le tappe di un itinerario di matrice alchemica.

it.wikipedia.org

La scatola cranica è di forma globulare e con la parte occipitale inclinata verso il basso.

it.wikipedia.org