incrociato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incrociato v slovarju italijanščina»angleščina

I.incrociato [inkroˈtʃato] GLAG. del. Pf.

incrociato → incrociare

II.incrociato [inkroˈtʃato] PRID.

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato BIOL.:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a BOT.

cross-pollination

varietà non -a BOT.

pure line

3. incrociato MODA:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato VOJ.

crossfire also fig.

5. incrociato ŠPORT:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato MODA:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato GEOL.:

stratificazione -a

cross-bedding

glej tudi incrociare

I.incrociare [inkroˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia fig.

to down tools brit. angl.

incrociare le braccia fig.

to withdraw one's labour brit. angl.

incrociare le dita fig.

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare BIOL., BOT., ZOOL.

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II.incrociare [inkroˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere NAVT.

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III.incrociarsi GLAG. povr. glag.

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi BIOL.:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

Individual translation pairs

tratteggio incrociato

crosshatching

Prevodi za incrociato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cross-court shot, volley

incrociato

cross-hatching

tratteggiamento m. spol incrociato

cross-hatching

tratteggio m. spol incrociato

wrap top

top m. spol incrociato

cross-compiler

compilatore m. spol incrociato

uncrossed

non incrociato

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

crossfire fig.

fuoco m. spol incrociato

crossfire fig.

tiro m. spol incrociato

to be or get caught in the crossfire

essere sottoposto a un tiro incrociato also fig.

to be or get caught in the crossfire of questions, criticism fig.

essere vittima di un tiro incrociato di domande, critiche

cross-check

controllo m. spol incrociato

cross-check

fare un controllo incrociato su

cross-check

fare un controllo incrociato

incrociato v slovarju PONS

Prevodi za incrociato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crosscheck

controllo m. spol incrociato

crosscheck

fare un controllo incrociato

crisscross

incrociato, -a

crossfire

fuoco m. spol incrociato