meritata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za meritata v slovarju italijanščina»angleščina

I.meritato [meriˈtato] GLAG. del. Pf.

meritato → meritare

II.meritato [meriˈtato] PRID.

meritato successo, vittoria, ricompensa:

meritato

(well-)deserved

meritato

(well-)earned

non meritato

unmerited, unworthy

ampiamente meritato

richly deserved

glej tudi meritare

meritare [meriˈtare] GLAG. preh. glag.

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

anchemeritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa

her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi

he ill deserves your praise

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione

issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

he had it coming (to him) pog.

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere

he was an undeserving winner

meritare di essere fatto

to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato

that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita

don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto)

the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare

to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno

the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare

to earn

meritare amicizia, ammirazione

to win

meritare il rispetto di qn

to earn sb's respect

meritare [meriˈtare] GLAG. preh. glag.

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

anchemeritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa

her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi

he ill deserves your praise

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione

issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

he had it coming (to him) pog.

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere

he was an undeserving winner

meritare di essere fatto

to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato

that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita

don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto)

the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare

to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno

the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare

to earn

meritare amicizia, ammirazione

to win

meritare il rispetto di qn

to earn sb's respect

Prevodi za meritata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to get one's comeuppance

avere ciò che si merita or la punizione meritata

well-earned

meritato

well-deserved

meritato

deserved

meritato

richly deserved

ampiamente meritato

deservedness

giustizia ž. spol , (l')essere meritato

unmerited

immeritato, non meritato

richly deserved

abbondantemente or ampiamente meritato

he's earned it!

se lo è meritato!

well-earned

meritato

meritata v slovarju PONS

Prevodi za meritata v slovarju italijanščina»angleščina

meritato [me·ri·ˈta:·to] PRID. (giusto)

meritato

well-deserved

I.meritare [me·ri·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. meritare (premio, punizione):

meritare

to deserve

2. meritare pog. (prezzo):

meritare

to be worth

3. meritare solo 3a pers. (valere la pena):

meritare

to be worth

non merita!

it's not worth it!

II.meritare [me·ri·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

meritare meritarsi:

meritarsi

to deserve

Prevodi za meritata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

well-deserved

meritato, -a

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

to be worthy of sth

meritare qc

to be worthy of attention

meritare attenzione

hard-earned rest, vacation

meritato, -a

merit

meritare

to be worth …

meritare…

to be worth a mention

meritare di essere ricordato

meritata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

what have I done to deserve (all) this?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Zappata resterà in azienda fino al 1963, anno in cui raggiunge la meritata pensione all'età di 69 anni.

it.wikipedia.org

È una celebrazione della compassione che vive sotto l'oscuro cipiglio e consegna all'ex cavaliere oscuro la sua tanto meritata ricompensa.

it.wikipedia.org

La sua dannazione è giustificata e meritata perché egli non è mai realmente annoverato fra gli eletti.

it.wikipedia.org

Le edizioni successive ne attestano la meritata fortuna.

it.wikipedia.org

Sino ad arrivare alla meritata festa per la promozione, anche se poi la permanenza nella massima serie durerà un solo anno.

it.wikipedia.org

I suoi talenti e le sue notevoli qualità gli valsero una meritata reputazione.

it.wikipedia.org

Bomber ottiene così la meritata rivincita e, a braccia spalancate, riceve l'acclamazione del pubblico e dei suoi amici.

it.wikipedia.org

La maggior parte della sua produzione attende una meritata investigazione musicologica.

it.wikipedia.org

Righetti può quindi concedersi una meritata vacanza assieme alla sua famiglia.

it.wikipedia.org