navigato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za navigato v slovarju italijanščina»angleščina

I.navigato [naviˈɡato] GLAG. del. Pf.

navigato → navigare

II.navigato [naviˈɡato] PRID. fig.

navigato professionista

experienced

navigato uomo, donna

worldly-wise

glej tudi navigare

I.navigare [naviˈɡare] GLAG. preh. glag.

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II.navigare [naviˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque fig.

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare RAČ.:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

I.navigare [naviˈɡare] GLAG. preh. glag.

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II.navigare [naviˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque fig.

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare RAČ.:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

Individual translation pairs

andare, navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare sopravento

to sail windward or with the wind

navigare di conserva

to sail in convoy

Prevodi za navigato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be close-hauled

navigare di bolina

to sail to windward

navigare sopravento

netsurf

navigare in Internet, in rete

to surf the Internet

navigare in or su Internet

to surf the Web, Net

navigare sul web, in rete

surf

navigare in, su Internet

to sail nor'-nor'-east

navigare in direzione nord-nord-est

navigato v slovarju PONS

Prevodi za navigato v slovarju italijanščina»angleščina

navigato (-a) [na·vi·ˈga:·to] PRID.

1. navigato (percorso da navi):

navigato (-a)

navigated

molto navigato

very busy

2. navigato fig. (persona):

navigato (-a)

experienced

navigare [na·vi·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. navigare NAVT.:

navigare

to sail

navigare in cattive acque fig.

to be in trouble

2. navigare RAČ.:

navigare

to surf the Internet

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

Individual translation pairs

navigare controvento

to sail into the wind

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

essere [o navigare] in -e acque fig.

to be in difficulty

Prevodi za navigato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

navigate

navigare

to navigate the ocean/a river

navigare l'oceano/un fiume

to navigate the Internet

navigare in Internet

navigate NAVT., ZRAČ. PROM.

navigare

seaworthy

in grado di navigare

to surf the Internet

navigare su Internet

yacht

navigare su uno yacht

sail

navigare

navigato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

navigare in cattive -e fig.

to be hard up

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

navigare controvento

to sail into the wind

molto navigato

very busy

navigare in cattive acque fig.

to be in trouble

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

essere [o navigare] in -e acque fig.

to be in difficulty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Eberhart si dimostrò un amministratore efficiente ed un politico navigato, nonostante fu varie volte oggetto di critiche anche da parte dei repubblicani.

it.wikipedia.org

Il lago viene regolarmente navigato e costituisce una risorsa di pesca.

it.wikipedia.org

È un atleta navigato e all'età di 28 anni aveva già più di 50 incontri da professionista alle spalle.

it.wikipedia.org

Con circa 100.000 imbarcazioni all'anno è il canale più navigato del mondo.

it.wikipedia.org

Il team biancorosso ha navigato in zona retrocessione costantemente dal 10º turno di campionato.

it.wikipedia.org

Questo mare fu in passato navigato da numerose civiltà e popoli, quali nuragici, fenici, cartaginesi, romani, saraceni, aragonesi, spagnoli e liguri.

it.wikipedia.org

Ha navigato per 25 anni sotto tre diversi nomi.

it.wikipedia.org

Magnus è infatti anche un bassista jazz navigato, genere che suona nei suoi dischi solisti.

it.wikipedia.org

Quest è stato uno scuna con propulsione ausiliaria a vapore che ha navigato dal 1917 al 1962.

it.wikipedia.org