procura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za procura v slovarju italijanščina»angleščina

procura [proˈkura] SAM. ž. spol

1. procura PRAVO:

procura

power of attorney

procura

procuratory

procura

proxy

procura (documento)

letter of attorney

per procura

by proxy, per procuration

voto per procura

proxy vote

agire per procura

to proxy

avere la procura di qn

to stand proxy for sb, to have power of attorney for sb

conferire una procura a qn

to give sb power of attorney

2. procura (ufficio del procuratore):

procura

attorney's office

la procura della Repubblica

= the Public Prosecutor's Office

fraza:

procura generale PRAVO

general or full power of attorney

procura generale (ufficio del procuratore generale)

= office of the Director of Public Prosecution

I.procurare [prokuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. procurare (essere la causa di):

procurare

to bring (on)

procurare

to give

procurare

to cause

procurare uno shock a qn

to cause sb a shock

procurare noie or grane a qn

to bring sb trouble

procurare la morte di qn

to cause sb's death

2. procurare (fornire):

procurare

to provide

procurare cibo, lavoro, riparo, servizio

to get

procurare qc a qn

to provide sb with sth, to fix sb up with sth, to obtain, sth for sb

procurare un biglietto a qn

to ensure sb a ticket

3. procurare (fare in modo):

procurare

to manage

procura di essere qui alle sei

try and be sure to be here at six

procurate di essere puntuali!

try or manage to be on time!

II.procurarsi GLAG. povr. glag.

1. procurarsi:

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to get hold of

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to obtain

procurarsi averi, soldi

to secure

procurarsi appoggio

to win

procurarsi avventori, clienti

to drum up

2. procurarsi (causare a se stesso):

procurarsi problemi

to pick up

procurarsi uno stiramento alla schiena

to strain one's back

Prevodi za procura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

power of attorney

procura ž. spol

procuratory

procura ž. spol

power of attorney (authority to act)

procura

letter of attorney (document)

procura

proxy vote

voto m. spol per procura

proxy POLIT., GOSP.

procura ž. spol

by proxy

per procura

proxy

agire per procura

pp

p.p. (per procura)

procurable

che si può procurare

procuration ur. jez.

(il) procurare, (l')ottenere

procura v slovarju PONS

Prevodi za procura v slovarju italijanščina»angleščina

procura [pro·ˈku:·ra] SAM. ž. spol

1. procura PRAVO (delega):

procura

power of attorney

matrimonio per procura

marriage by proxy

2. procura (ufficio):

procura

district attorney's office

procurare [pro·ku·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. procurare (fare avere):

procurare

to get

procurarsi qc

to get oneself sth

2. procurare (causare):

procurare

to cause

Prevodi za procura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proxy

procura ž. spol

to do sth by proxy

fare qc per procura

nominate sb as a proxy to do sth

delegare qu a fare qc per procura

to obtain sth for sb

procurare qc a qu

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

procura Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

matrimonio per procura

marriage by proxy

delegare qu a fare qc per procura

nominate sb as a proxy to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si procura inoltre un alibi recandosi ad una festa dopo aver nascosto il corpo dello zio sotto una termocoperta per alterare l'ora della morte.

it.wikipedia.org

Nel frattempo un uomo si rivolge alla procura del distretto per chiedere aiuto in merito alla scomparsa di sua figlia.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni i due si sarebbero sposati per procura dopo un unico fugace incontro.

it.wikipedia.org

Organizza i naufraghi e procura cibo per tutti.

it.wikipedia.org