relegare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za relegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.relegare [releˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. relegare (esiliare):

relegare qn

to exile sb in: to

2. relegare (isolare, mettere in disparte):

relegare persona

to relegate in: to

relegare persona

to banish

relegare oggetto

to consign in: to

relegare qn, qc in secondo piano

to push sb, sth into the background

relegare qn nell'ultima fila

to put sb in the back row

relegare una vecchia lampada in soffitta

to consign an old lamp to the attic

II.relegarsi GLAG. povr. glag.

relegarsi

to confine oneself in: to

Individual translation pairs

relegare or far passare qc in secondo piano

to push sth into the background, to relegate sth to second place

Prevodi za relegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relegable

che si può relegare

ghettoize fig. subject, issue

relegare in secondo piano

enisle

relegare su un'isola

the ghettoization of an issue fig.

il relegare una questione in secondo piano

relegate person, object, issue, information

relegare, retrocedere (to in)

to consign an old lamp to the attic

relegare una vecchia lampada in soffitta

to push sb, sth into the background

relegare qn, qc in secondo piano

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

relegare v slovarju PONS

Prevodi za relegare v slovarju italijanščina»angleščina

relegare [re·le·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

relegare

to relegate

Prevodi za relegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relegate

relegare

to shunt sb/sth aside

relegare qu/qc in un angolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alla fine degli anni ottanta quasi tutte queste 11 unità erano state relegate nella riserva o radiate, se non già demolite.

it.wikipedia.org

Considerazioni e sentimenti invece erano relegati nelle arie e nei pezzi chiusi.

it.wikipedia.org

Nessun'altra gesture ha mai avuto la stessa sorte e sono rimaste relegate nei confini dei rispettivi applicativi di appartenenza.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questa bevanda a base di miele diventò meno popolare verso la fine del periodo e finì per essere relegata ad uso medicinale.

it.wikipedia.org

Il regime militare limitò la pratica del ballo del tango, che fu relegato al solo ballo in abitazioni domestiche, e non riunioni pubbliche nelle milonghe.

it.wikipedia.org

Per i decenni successivi i film in cantonese, sebbene a volte più numerose furono relegati a un ruolo di secondo piano..

it.wikipedia.org

Stuart è bistrattato da tutti i famigliari e dopo aver perso il distintivo è stato relegato al rifornimento di carta igienica nei bagni pubblici.

it.wikipedia.org

Dal 1870, in seguito alla soppressione napoleoniche, i canonici perdettero l'enorme complesso, relegati in una piccola parte di esso.

it.wikipedia.org

Attualmente il termine «esotico» è ormai in prevalenza relegato all'uso nei linguaggi della pubblicità, del turismo o del giardinaggio.

it.wikipedia.org

L'artiglieria è però relegata alla metà delle sovrastrutture, come ai tempi delle navi a vela.

it.wikipedia.org