remota v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za remota v slovarju italijanščina»angleščina

remoto [reˈmɔto] PRID.

1. remoto (nello spazio):

remoto quartiere, zona, paese

remote

remoto quartiere, zona, paese

distant

2. remoto (nel tempo):

remoto epoca, avvenimento

remote

in tempi remoti

in far-off times

3. remoto fig. somiglianza, causa:

remoto

remote

una -a possibilità

an off-chance, an outside chance

4. remoto LINGV.:

passato remoto

past historic

trapassato remoto

past perfect

Individual translation pairs

questo risale alla più remota antichità

this goes back to the most ancient times

Prevodi za remota v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remote access

accesso m. spol remoto

past historic

passato m. spol remoto

there's just an off-chance that …

c'è una sola remota possibilità che …

remote era

lontano, remoto

remote antiquity

remoto

remote area, village

remoto, isolato

there is only a remote possibility that they survived

c'è soltanto una remota possibilità che siano sopravvissuti

remote printer, terminal

remoto

past tense

passato m. spol (remoto)

far-flung area, country, outpost

lontano, remoto

outermost

(il) più remoto, (il) più lontano

past historic

passato remoto

remota v slovarju PONS

Prevodi za remota v slovarju italijanščina»angleščina

remoto (-a) [re·ˈmɔ:·to] PRID.

1. remoto (tempo, causa):

remoto (-a)

distant

2. remoto (paese, località):

remoto (-a)

remote

3. remoto LINGV.:

passato remoto

past simple

Individual translation pairs

trapassato remoto

past pluperfect

passato remoto

past historic

Prevodi za remota v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be a long shot

essere una possibilità remota

remote

remoto, -a

outlying

remoto, -a

outmost

più remoto, -a

far-flung

remoto, -a

past perfect

(tempo) trapassato m. spol remoto

slender chance

remoto, -a

remota Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trapassato remoto

past pluperfect

passato remoto

past historic

passato remoto

past simple

(tempo) trapassato m. spol remoto

past perfect

(tempo) passato m. spol remoto

simple past

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'olio di nardo è un unguento balsamico, noto fin dalla più remota antichità, ricavato dal nardo e usato per ungere e frizionare il corpo.

it.wikipedia.org

Un'altra tradizione di origine remota è a strina (strenna).

it.wikipedia.org

Arrivato nella colonia nordamericana nel 1665, il suo scopo era di sviluppare la remota colonia così da renderla autosufficiente dalla madrepatria.

it.wikipedia.org

È remota ma innegabile la possibilità che i frammenti in qualche modo si incorporino al paesaggio partecipando al godimento dei suoi colori intensi e produttivi.

it.wikipedia.org

La loro diligenza viene ricompensata ed il veicolo viene localizzato su una remota carreggiata.

it.wikipedia.org

Gode di sua bellezza nella rota, / guardandosi a li piè prende tristezza / e allegreza da lui sta remota.

it.wikipedia.org

La conoscenza degli effetti determinati dalla diminuzione drastica del testosterone erano ben noti sin dalla remota antichità.

it.wikipedia.org

La parte nord-occidentale della catena montuosa è attraversata dall'autostrada panfilippina, ma la zona è molto remota.

it.wikipedia.org

Abbandonata già in epoca remota a seguito di gravi smottamenti del terreno, è ancora in parte sepolta sotto alcuni metri di terreno.

it.wikipedia.org

La probabilità di incorrere in un consumo esagerato di qualsiasi vitamina dal semplice cibo è una possibilità assai remota, ma un sovradosaggio da supplementazione vitaminica si può verificare.

it.wikipedia.org