risultasse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risultasse v slovarju italijanščina»angleščina

risultare [risulˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. risultare (derivare):

risultare

to result

risultare

to ensue

risultare da

to issue or result from

ne risulta che…

it follows that

2. risultare (dimostrarsi):

risultare

to prove

risultare

to turn out

risultare influente, prioritario

to emerge as an influence, a priority

risulta chiaramente da questo rapporto che …

it is plain or clear from this report that …

se risulta che mi sono sbagliato

if I prove to be mistaken

la maglia risultò troppo grande

the jumper came out too big

la decisione risultò costosa

the decision proved to be costly

3. risultare (riuscire):

risultare

to come out

risultare vincitore

to come out the winner

4. risultare (sembrare):

risultare

to seem

risultare

to appear

risulta che …

it turns out that …

mi risulta che …

it seems to me that …

mi risulta difficile crederlo

I find it hard to believe it

non mi risulta

not as far as I know

il suo nome non mi risulta nuovo

his name rings a bell

per quanto mi risulta

to the best of my belief, to my certain knowledge, as far as I know

Individual translation pairs

risultare controproducente

to backfire

risultare positivi al controllo antidoping

to fail the dope test

Prevodi za risultasse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ensue

seguire, conseguire, derivare, risultare

backfire

avere effetto contrario, risultare controproducente

emerge evidence:

risultare

to emerge as an influence, priority

risultare influente, prioritario

she intended it to be affectionate, cruel

voleva che risultasse affettuoso, crudele

result

risultare

to result from

risultare da

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

come across meaning, message:

essere, risultare chiaro

risultasse v slovarju PONS

Prevodi za risultasse v slovarju italijanščina»angleščina

risultare [ri·sul·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. risultare (derivare):

risultare

to be shown

2. risultare (essere accertato):

risultare

to be clear

3. risultare (rivelarsi):

risultare

to prove to be

Prevodi za risultasse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to emerge victorious

risultare vittorioso

to prove costly a. fig.

risultare molto caro

come in

risultare

to prove to be sth

risultare essere qc

work out cheaper, more expensive

risultare

to compare favorably with sth

risultare al confronto migliore di qc

to work against/for a candidate

risultare a sfavore/a favore di un candidato

risultasse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

risultare al confronto migliore di qc

to compare favorably with sth

risultare a sfavore/a favore di un candidato

to work against/for a candidate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La strategicità della relazione era confermata dal fatto che essa risultasse fra le linee impiegate regolarmente per l'inoltro della corrispondenza.

it.wikipedia.org

Sul conio, alla frase non venne apportato il punto interrogativo, affinché la risposta risultasse implicitamente affermativa.

it.wikipedia.org

Molti studenti puntarono all'autoapprendimento o a studiare in piccoli gruppi, sebbene questa pratica risultasse proibita dalle leggi del tempo.

it.wikipedia.org

Fu decisa un'altezza di due metri e settanta per il supereroe, visto che non si voleva risultasse troppo inumano.

it.wikipedia.org

L'idea dell'architetto era, seppur insolita, assolutamente valida, peccato che il lotto su cui doveva ergersi l'intera opera, risultasse eccessivamente sabbioso.

it.wikipedia.org

Nei casi in cui questo non si verifichi e risultasse necessario calcolare la derivata attraverso una differenza finita, è consigliabile usare il metodo della secante.

it.wikipedia.org

ACP impiegato, sebbene l'arma risultasse piuttosto pesante da imbracciare.

it.wikipedia.org

Se risultasse troppo umido occorrerebbe procedere alla fase di deumidificazione.

it.wikipedia.org

Pare che l'agenzia di pegni, per il riscatto, richiedesse anche un certificato da cui risultasse di chi era la proprietà del bene impegnato.

it.wikipedia.org

Le piastre sarebbero poi state ripiegate, chiuse e sigillate insieme, in modo che l'iscrizione esterna risultasse leggibile senza rompere i sigilli.

it.wikipedia.org