rutalizza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rutalizza v slovarju italijanščina»angleščina

brutalizzare [brutalidˈdzare] GLAG. preh. glag.

1. brutalizzare (maltrattare):

brutalizzare

to brutalize

brutalizzare

to ill-treat

2. brutalizzare (violentare):

brutalizzare

to rape

brutalità <mn. brutalità> [brutaliˈta] SAM. ž. spol

1. brutalità (violenza):

brutalità

brutality

brutalità

beastliness

2. brutalità (atto efferato):

brutalità

(act of) brutality

commettere una brutalità

to commit a brutal act

3. brutalità (indelicatezza):

brutalità

brutality

brutalità

tactlessness

brutalità

indelicacy

parlare, agire con brutalità

to talk, act brutally

palizzata [palitˈtsata] SAM. ž. spol

palizzata

palisade

palizzata

paling

palizzata

stockade

palizzata

picket fence

erigere una palizzata

to erect a fence

palizzare [palitˈtsare] GLAG. preh. glag.

palizzare pianta:

palizzare

to train

polizza [ˈpɔlittsa] SAM. ž. spol

1. polizza (scrittura):

polizza

receipt

polizza

bill

2. polizza (assicurazione):

polizza

policy

stipulare una polizza assicurativa

to take out a policy

stipulare una polizza vita

to take out a life insurance

titolare di una polizza assicurativa

policyholder

polizza antincendio

fire-policy, fire insurance

polizza sulla casa

household policy or insurance

fraza:

polizza assicurativa, polizza di assicurazione

insurance policy

polizza di carico TRG.

bill of lading

polizza casco

comprehensive insurance

polizza flottante

floating policy

polizza di pegno

pawn ticket

I.vitalizio <mn. vitalizi, vitalizie> [vitaˈlittsjo, tsi, tsje] PRID. PRAVO

vitalizio interessi, pensione

life

vitalizio attrib.

(lasting) for life

rendita -a

life(time) annuity

a titolo vitalizio

for (the duration of one's) life

II.vitalizio <mn. vitalizi, vitalizie> [vitaˈlittsjo, tsi, tsje] SAM. m. spol PRAVO

vitalizio

life(time) annuity

acquistare qc in vitalizio

to buy sth by paying a life annuity

vendere qc in vitalizio

to sell sth for a life annuity

I.dializzato [dialidˈdzato] GLAG. del. Pf.

dializzato → dializzare

II.dializzato [dialidˈdzato] PRID.

dializzato malato:

dializzato

in dialysis

III.dializzato (dializzata) [dialidˈdzato] SAM. m. spol (ž. spol)

dializzato (dializzata)

person in dialysis

glej tudi dializzare

dializzare [dialidˈdzare] GLAG. preh. glag.

1. dializzare MED.:

dializzare malato

to dialyze

2. dializzare KEM.:

dializzare composto

to dialyze

I.catalizzatore [kataliddzaˈtore] PRID.

catalizzatore

catalytic

II.catalizzatore (catalizzatrice) [kataliddzaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. catalizzatore KEM.:

catalizzatore (catalizzatrice)

catalyst

catalizzatore (catalizzatrice)

catalyzer

2. catalizzatore fig.:

fare da catalizzatore

to act as or be a catalyst

3. catalizzatore DIRKAL.:

catalizzatore (catalizzatrice)

catalytic converter

catalizzatore (catalizzatrice)

catalyst

III.catalizzatore [kataliddzaˈtore]

catalizzatore negativo

anticatalyst

catalizzatore negativo

depressor

I.coalizzato [koalidˈdzato] GLAG. del. Pf.

coalizzato → coalizzare

II.coalizzato [koalidˈdzato] PRID.

coalizzato VOJ., POLIT. forze, paesi, partiti

united

coalizzato VOJ., POLIT. forze, paesi, partiti

allied

glej tudi coalizzare

I.coalizzare [koalidˈdzare] GLAG. preh. glag.

coalizzare

to unite [sb] in a coalition

coalizzare un gruppo

to unite a group contro: against

II.coalizzarsi GLAG. povr. glag.

coalizzarsi gruppi di persone:

coalizzarsi

to join forces

coalizzarsi

to unite

coalizzarsi

to gang up contro: against per fare: to do

coalizzarsi nella lotta contro la miseria, l'inquinamento

to join forces in the fight against poverty, pollution

I.rivitalizzare [rivitalidˈdzare] GLAG. preh. glag.

rivitalizzare

revitalize

II.rivitalizzarsi GLAG. povr. glag.

rivitalizzarsi

to be revitalized

rutalizza v slovarju PONS

Prevodi za rutalizza v slovarju italijanščina»angleščina

brutalità <-> [bru·ta·li·ˈta] SAM. ž. spol

1. brutalità (ferocia):

brutalità

brutality

2. brutalità (spietatezza):

brutalità

bluntness

palizzata [pa·lit·ˈtsa:·ta] SAM. ž. spol (steccato)

palizzata

palisade

polizza [ˈpɔ:·lit·tsa] SAM. ž. spol TRG.

polizza

policy

polizza (di assicurazione)

insurance policy

I.vitalizio <-i> [vi·ta·ˈlit·tsio] SAM. m. spol

vitalizio

life annuity

II.vitalizio <-i> [vi·ta·ˈlit·tsio] PRID.

vitalizio

life

I.realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] GLAG. preh. glag.

realizzare

to realize

II.realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] GLAG. povr. glag. realizzarsi

1. realizzare (aspirazioni):

realizzarsi

to come true

2. realizzare (come persona):

realizzarsi

to find fulfillment

I.coalizzare [koa·lid·ˈdza:·re] GLAG. preh. glag. (unire: forze, sforzi)

coalizzare

to unite

II.coalizzare [koa·lid·ˈdza:·re] GLAG. povr. glag.

coalizzare coalizzarsi (unirsi: persone, partiti, Stati):

coalizzarsi

to form a coalition

natalizio (-a) <-i, -ie> [na·ta·ˈlit·tsio] PRID. (atmosfera, festeggiamento, vacanze)

natalizio (-a)

Christmas

brutale [bru·ˈta:·le] PRID.

1. brutale (crudele: gesto):

brutale

brutal

2. brutale (spietato: domanda):

brutale

blunt

realizzo [re·a·ˈlid·dzo] SAM. m. spol

1. realizzo TRG.:

realizzo

realization

2. realizzo FINAN.:

realizzo

proceeds pl

analizzare [a·na·lid·ˈdza:·re] GLAG. preh. glag. (dati, situazione, mercato)

analizzare

to analyze