casco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za casco v slovarju italijanščina»angleščina

casco¹ <mn. caschi> [ˈkasko] SAM. m. spol

1. casco (copricapo):

casco

(crash) helmet

l'uso del casco è obbligatorio

crash or safety helmets must be worn

2. casco (da parrucchiere):

casco

(hair)drier

casco

(hair)dryer

essere sotto il casco

to be under the drier

3. casco (infruttescenza):

casco di banane

bunch or hand of bananas

fraza:

casco coloniale

pith helmet

casco coloniale

safari hat

casco integrale ŠPORT

full-face crash helmet

casco da pompiere

fireman's helmet

casco protettivo, casco di protezione

safety helmet

casco protettivo, casco di protezione

head protection

casco protettivo, casco di protezione

hard hat

casco di sicurezza

hard hat

casco di sicurezza

safety helmet

casco spaziale

space helmet

caschi blu

Blue Berets

casco² [ˈkasko] PRID. nesprem.

assicurazione or polizza casco

comprehensive insurance or coverage or policy

cascare [kasˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. cascare persona, cosa:

cascare (cadere)

to fall

cascare (cadere)

to drop

cascare (cadere a terra)

to fall down

cascare dalle scale

to tumble or fall down the stairs

cascare dal letto

to tumble or fall out of bed

2. cascare (crollare) fig.:

cascare dalla fatica

to be fit to drop

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare dalle nuvole

to be flabbergasted, to look very surprised

qui casca l'asino

there's the rub, here's the stumbling block

caschi male

you've hit on a bad time, you're unlucky

caschi bene

you've hit on a good time, you're lucky

ci sei cascato!

you fell for it!

mi fece cascare le braccia

it was very off-putting

caschi or cascasse il mondo

come what may, even if the heavens were to fall

non casca il mondo

it's not the end of the world

cascare a pezzi

to fall apart

Prevodi za casco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crash helmet

casco m. spol

safari hat

casco m. spol coloniale

pith helmet

casco m. spol coloniale

space helmet

casco m. spol (della tuta) spaziale

skid lid

casco m. spol da motociclista

helmet

casco m. spol

safety helmet

casco m. spol di protezione

casco v slovarju PONS

Prevodi za casco v slovarju italijanščina»angleščina

casco¹ <-schi> [ˈkas·ko] SAM. m. spol

1. casco:

casco (per bicicletta)

helmet

casco (per motocicletta)

(crash) helmet

casco (per equitazione)

(riding) hat

-schi blu VOJ.

blue berets

casco coloniale

pith helmet

2. casco (di parrucchiere):

casco

(hair)dryer

casco² <inv> PRID.

assicurazione casco

comprehensive insurance

cascare [kas·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere pog.

cascare

to fall

cascare dalla fame

to be fainting with hunger

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare bene/male fig.

to be lucky/unlucky

far cascare qc dall'alto a qu fig.

to rub sb's nose in sth fig.

cascarci

to fall for it

caschi pure il mondo, io ci vado!

no matter what happens, I'm going!

Individual translation pairs

assicurazione casco/contro tutti i rischi

comprehensive insurance

Prevodi za casco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crash helmet

casco m. spol

hardhat

casco m. spol

helmet

casco m. spol

crash helmet

casco (di sicurezza)

pith helmet

casco m. spol coloniale

bunch of bananas

casco m. spol

to jump out of the frying pan into the fire

cascare dala padella alla brace

casco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cascare dalla fame

to be fainting with hunger

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare bene/male fig.

to be lucky/unlucky

far cascare qc dall'alto a qu fig.

to rub sb's nose in sth fig.

assicurazione casco/contro tutti i rischi

comprehensive insurance

casco coloniale

pith helmet

cadere [o cascare] dalle -e pog.

to come down to earth with a bang

assicurazione casco

comprehensive insurance

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I primi caschi per piloti di auto e moto furono dei semplici copricapo in cuoio morbido, del tutto simili a quelli utilizzati dai pionieri dell'aviazione.

it.wikipedia.org

Il nome generico deriva dal latino galeam, l'accusativo di galea ossia "casco", e opus ossia "bisogno".

it.wikipedia.org

Fu in quell'occasione che, per la prima volta, si iniziò a discutere sull'opportunità di indossare un casco protettivo nelle gare velocistiche.

it.wikipedia.org

I giovani sono piuttosto simili agli adulti, ma hanno un becco piccolo privo di casco, con la base ornata da alcune piume marroni.

it.wikipedia.org

Sulla destra del casco coloniale i cacciatori a piedi portavano un caratteristico piumetto, mentre i cacciatori a cavallo portavano una penna nera.

it.wikipedia.org

I ciclomotori con velocità limitata a 25 km/h sono guidabili senza casco ed autorizzati a circolare anche sulle piste ciclabili.

it.wikipedia.org

Nel maschio della sottospecie nominale, il casco raggiunge circa la metà del becco.

it.wikipedia.org

È caratterizzato da un becco privo di casco e da un ciuffo bianco le cui piume, all'estremità, terminano con piccole macchie nere.

it.wikipedia.org

La femmina possiede un casco di dimensioni più modeste che termina più o meno a metà del culmen.

it.wikipedia.org

La sottospecie granti presenta dei margini bianchi sulle copritrici alari e ha il casco rosso.

it.wikipedia.org