sfumando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfumando v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfumare [sfuˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) fig.:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II.sfumare [sfuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

Prevodi za sfumando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scumble

sfumare

tinge (more lightly)

sfumare (with di)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

tone down

attenuare, sfumare

grade colours, tones

sfumare

shade colour, tone:

sfumare (into in)

sfumando v slovarju PONS

Prevodi za sfumando v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfumare [sfu·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sfumare (colori):

sfumare

to shade

2. sfumare fig. (polemica):

sfumare

to soften

II.sfumare [sfu·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sfumare (dissolversi: nebbia, fumo):

sfumare

to disappear

2. sfumare fig. (svanire: sogno):

sfumare

to vanish

3. sfumare (colore):

sfumare

to shade into

Prevodi za sfumando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trail off

andare sfumando

trail away

andare sfumando

fade out sound

sfumare

tinge

sfumare

to go out (of) the window pog. plan

sfumare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'atmosfera viene tranquillamente interrotta e sfuma con un lungo diminuendo e un ritardando.

it.wikipedia.org

Inoltre, è possibile risentire degli effetti fisici e psichici della molecola anche per 8 ore dopo che gli effetti allucinatori e psichedelici sono sfumati.

it.wikipedia.org

Dodson venne sconfitto per decisione unanime, sfumando per la seconda volta l'opportunità di diventare il nuovo campione dei pesi mosca.

it.wikipedia.org

La grande occasione sfuma, senza colpe e con giustificati rimpianti.

it.wikipedia.org

L'interesse della sua pittura consiste nello sfumare i contorni e rendere caratteristici i personaggi per il colore vivido degli occhi.

it.wikipedia.org

L'uso di narrazioni individua dei punti di contatto fra le diverse materie, facendo sfumare quei confini che le separano l'una dall'altra.

it.wikipedia.org

Questa colorazione sfuma verso il bianco sul ventre, che nella porzione anteriore è punteggiato di rosso.

it.wikipedia.org

Michael invita discretamente l'amica a confessare di essere innamorata di lui, ma lei lascia "sfumare il momento".

it.wikipedia.org

La pelle è nero-verdastra o marrone, sfumando in un grigio crema sulla parte inferiore del corpo.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi i montrealesi recuperano fino a lottare per un posto nei play-off, sfumato solo nelle ultime giornate.

it.wikipedia.org