sfuggente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfuggente v slovarju italijanščina»angleščina

sfuggente [sfudˈdʒɛnte] PRID.

1. sfuggente (elusivo):

sfuggente persona

shifty

sfuggente persona

slippery

sfuggente aria, espressione

elusive

sfuggente aria, espressione

evasive

avere uno sguardo sfuggente

to have shifty eyes or an evasive look

2. sfuggente (poco marcato):

sfuggente fronte

receding

sfuggente mento

weak

sfuggente mento

receding

sfuggente mento

retreating

I.sfuggire [sfudˈdʒire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sfuggire (sottrarsi alla cattura):

sfuggire a inseguitore, predatore, cacciatore

to escape, to dodge, to elude

2. sfuggire (evitare):

sfuggire a incidente, fallimento

to avoid

sfuggire a morte, arresto, castigo, pericolo, persecuzioni

to escape

sfuggire a giustizia

to dodge

sfuggire a controllo, ispezione

to elude

sfuggire a responsabilità

to get out of, to shun, to shirk

sfuggire a tentazione

to resist

sfuggire all'obbligo di fare

to get out of having to do

aspettano una tua visita, non avrai modo di -rvi

they're expecting you, you won't be able to get out of it

3. sfuggire (scappare, scivolare):

sfuggire

to slip

sfuggire

to escape

sfuggire di mano oggetto:

to slip out of one's hand

sfuggire di mano fig. situazione:

to slip through one's fingers

la penna gli sfuggì di mano

the pen slipped from his grasp

le cose ci stanno sfuggendo di mano fig.

things are getting out of hand

un ricciolo le sfuggiva dal cappello

a curl stuck out from under the hat

sentirsi sfuggire le forze

to feel one's strength slip away

4. sfuggire (essere detto inavvertitamente):

sfuggire

to slip

quella cosa mi è proprio sfuggita

I really didn't mean to say that, it just slipped out

lasciarsi sfuggire segreto, bestemmia, sospiro, parola

to let out

5. sfuggire (non cogliere):

lasciarsi or farsi sfuggire opportunità, affare

to miss out on, to let slip

lasciarsi or farsi sfuggire errore, particolare

to miss, to overlook

l'occasione era troppo buona per lasciarsela sfuggire

the chance was too good to miss

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

I didn't get the final words you said

6. sfuggire (non notare):

sono sfuggiti alcuni errori

a few errors have slipped through

non gli sfugge proprio niente, vero?

he doesn't miss a thing, does he?

gli è sfuggito che …

it slipped his notice or attention that …

non mi è sfuggito che …

it didn't escape my notice that …

sfuggire all'attenzione

to pass unnoticed

non mi è sfuggita l'ironia della tua osservazione

the irony of your remark didn't escape me

a nessuno sfugge la gravità della situazione

the seriousness of the situation is obvious to everybody

7. sfuggire (non ricordare):

in questo momento il titolo mi sfugge

the title escapes me at the moment

il suo nome mi sfugge

her name eludes me

mi era sfuggito di mente che …

it had slipped my mind that …

8. sfuggire (sfidare):

sfuggire a logica

to defy, to elude

II.sfuggire [sfudˈdʒire] GLAG. preh. glag.

sfuggire domanda, sguardo

to elude

sfuggire domanda, sguardo

to shun

sfuggire persona

to avoid

Individual translation pairs

mento sfuggente

weak chin

Prevodi za sfuggente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retreating

sfuggente

will-o'-the-wisp person

sfuggente, inafferrabile

chinless

dal mento sfuggente

to have shifty eyes

avere lo sguardo sfuggente

receding

sfuggente

evasive look

sfuggente

elusion

elusione ž. spol , (lo) sfuggire

sfuggente v slovarju PONS

Prevodi za sfuggente v slovarju italijanščina»angleščina

sfuggire [sfud·ˈdʒi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

mi è sfuggita la penna di mano

the pen slipped out of my hand

mi sfugge il titolo del film

I can't remember the name of the movie

mi è sfuggito che …

I forgot (that) …

mi sono sfuggiti molti errori

I missed a lot of mistakes

mi è sfuggito di bocca che …

I let it slip that …

Prevodi za sfuggente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

receding chin

mento m. spol sfuggente

to miss out on sth

lasciarsi sfuggire qc

blurt out

lasciarsi sfuggire

pass up

lasciarsi sfuggire

to be as slippery as an eel

essere sfuggente come la sabbia tra le dita

muff opportunity

lasciarsi sfuggire

slip out

sfuggire

evade police

sfuggire a

leap at

non lasciarsi sfuggire

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

sfuggente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

essere sfuggente come la sabbia tra le dita

to be as slippery as an eel

sfuggire per un pelo alla morte

a brush with death

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to leap at the chance to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia, a prima vista, la loro motivazione per il reclutamento è meno ovvia e le specifiche del loro sistema di comunicazione sono più sfuggenti.

it.wikipedia.org

La patogenesi della narcolessia umana rimane sfuggente, sebbene ci siano stati dei progressi, come verrà spiegato più avanti.

it.wikipedia.org

A volte fluida e sfuggente, altre volte ristagnante in paludi e pozzanghere.

it.wikipedia.org

Caratteristica di questa specie è la fronte sfuggente, che dà a questo animale un aspetto perennemente nervoso o pensieroso.

it.wikipedia.org

Tale carattere sfuggente trasforma la natura sia della vita privata sia di quella pubblica.

it.wikipedia.org

Pietro mostra una testa arrotondata con il mento prominente, la fronte sfuggente, i capelli spessi e ricci e la barba.

it.wikipedia.org

Quando si sente minacciato, questo sfuggente francolino delle colline ciottolose di solito fugge via a tutta velocità.

it.wikipedia.org

Altre teorie per la causa dell'estinzioni sono attribuite ai cambiamenti climatici associati alla sfuggente era glaciale e all'ipotesi di un'epidemia.

it.wikipedia.org

Se l'uso energetico crescesse troppo velocemente, gli sviluppi nell'energia rinnovabile inseguirebbero un bersaglio sfuggente.

it.wikipedia.org

Il sofista si rivela dunque una figura perniciosa, dai tratti sfuggenti, che bisogna a tutti i costi delineare in modo netto, così da evitare confusione.

it.wikipedia.org