smessi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smessi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.smesso [ˈzmesso] GLAG. del. Pf.

smesso → smettere

II.smesso [ˈzmesso] PRID.

glej tudi smettere

I.smettere [ˈzmettere] GLAG. preh. glag. Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

II.smettere [ˈzmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (cessare)

III.smettere [ˈzmettere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

I.smettere [ˈzmettere] GLAG. preh. glag. Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

II.smettere [ˈzmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (cessare)

III.smettere [ˈzmettere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

Prevodi za smessi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
hand-me-down
vestiti m. spol mn. usati, smessi
my sister's hand-me-downs
gli abiti smessi di mia sorella
cast-offs
abiti m. spol smessi, vecchi
cast-off garment
smesso
unfollow
smettere di seguire
pack up pog.
smettere
to pack up doing
smettere di fare
switch off pog.
smettere di ascoltare
to switch off the charm
smettere di fare il simpatico
pack in heart, liver:
collassare, smettere di funzionare
I've packed in smoking
ho smesso di fumare
to turn or beat (one's) swords into ploughshares
= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche
give over
smettere
to give over doing pog.
smettere di fare

smessi v slovarju PONS

Prevodi za smessi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Prevodi za smessi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

smessi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

smettere di fare qc
to stop doing sth
ha smesso di piovere
it's stopped raining
smettere di lottare per fare qc
to give up the struggle to do sth
abiti m. spol pl smessi
castoffs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
La donna ammucchia gli abiti smessi su una carriola, quindi si riveste e i ballerini ritrovano i propri abiti.
it.wikipedia.org
Smessi i panni laceri del mendicante, esce di nuovo per un paio di colpetti, tra cui un furto in un negozio.
it.wikipedia.org
Mangiavano avanzi, indossavano vecchi abiti smessi, abitavano nelle baracche e venivano bastonati dalla mattina alla sera.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno