hand-me-downs v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hand-me-downs v slovarju angleščina»italijanščina

hand-me-down [brit. angl. ˈhandmiːdaʊn, am. angl. ˈhænd mi ˌdaʊn] SAM. pog.

hand-me-down

vestiti m. spol mn. usati, smessi

my sister's hand-me-downs

gli abiti smessi di mia sorella

Prevodi za hand-me-downs v slovarju italijanščina»angleščina

I.smesso [ˈzmesso] GLAG. del. Pf.

smesso → smettere

II.smesso [ˈzmesso] PRID.

smesso abito:

smesso

cast-off

gli abiti smessi di mia sorella

my sister's hand-me-downs

glej tudi smettere

I.smettere [ˈzmettere] GLAG. preh. glag. Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

1. smettere:

smettere (interrompere momentaneamente)

to stop

smettere (interrompere momentaneamente)

to quit

smettere (interrompere momentaneamente)

to cease

smettere (definitivamente)

to give up

smettere di fare

to stop doing

non smette mai di parlare

she never stops talking

smettere di fumare, di bere

to give up smoking, drinking

aver smesso di drogarsi

to be off drugs

2. smettere (rinunciare a):

smettere lavoro, studi

to give up

smettere la scuola

to leave school

3. smettere (non indossare più):

smettere vestiti

to cast off

smettere il lutto

to come out of mourning

fraza:

smetterla smettila!

stop it!

smettila con le tue moine!

stop trying to cajole me!

smettila con questa pagliacciata!

enough of this buffoonery!

smettila di lamentarti

stop complaining

smettetela di ridere

cut out the laughing

II.smettere [ˈzmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (cessare)

smettere pioggia:

to stop

smettere pioggia:

to die away

smettere pioggia:

to leave off brit. angl.

far smettere qc, qn

to make sth, sb stop

III.smettere [ˈzmettere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

ha smesso di piovere

it has stopped raining

I.abito [ˈabito] SAM. m. spol v la voce vestito ,

1. abito:

abito (indumento)

article of clothing

abito (indumento)

item of clothing

abito (indumento)

piece of clothing

abito (indumento)

garment ur. jez.

abito (da donna)

dress

abito (da uomo)

suit

abito (da uomo)

two-piece (suit)

abito (con gilè)

three-piece (suit)

cambiarsi d'abito

to change one's clothes, to get changed

un abito (fatto) su misura

a made-to-measure garment

un abito senza maniche

a sleeveless dress

“è richiesto l'abito scuro”

“black tie”, “formal dress is required”

2. abito:

abito (di monaco, suora)

habit

abito (di sacerdote)

cassock

3. abito (abitudine):

abito arh.

habit

4. abito BIOL.:

abito

habit

II.abiti SAM. m. spol mn. (abbigliamento)

abiti

clothing uncountable

abiti

dress uncountable

abiti firmati

designer clothes

abiti estivi, invernali

summer, winter clothes

III.abito [ˈabito]

abbandonare or deporre l'abito

to renounce the habit, to leave the religious life

prendere or vestire l'abito

to take the cloth or the habit, to enter the religious life

l'abito non fa il monaco preg.

you can't judge a book by its cover

IV.abito [ˈabito]

abito da ballo

ball gown

abito da casa, abito di casa

housecoat

abito da cerimonia

ceremonial dress or robe

abito da cerimonia

full or formal dress

abito da cerimonia (da uomo)

dress suit

abito civile (di soldato)

civilian clothes

abito civile (di soldato)

mufti

abito civile (di soldato)

civvies pog.

abito civile (di poliziotto)

plain clothes

abito da cocktail

cocktail dress

abito di corte

court dress

abito ecclesiastico

cloth

abito ecclesiastico

clerical dress

abito di gala

gala dress

abito di gala

array

abito di gala VOJ.

mess kit or dress

abito di gala VOJ.

robes of state

abito lungo

full-length or evening dress

abito lungo

gown

abito alla marinara

sailor suit

abito mentale

habit of mind

abito a doppio petto

double-breasted suit

abito premaman

maternity dress

abito scuro

formal dress

abito da sera

evening dress

abito da sera

party dress

abito da sera (da donna)

gown

abito da sera (da uomo)

dress suit

abito da sposa

wedding or bridal dress

abito da sposa

wedding or bridal gown

abito talare

cassock

abiti per bambini

children's clothes

abiti borghesi, abiti casual

casuals

abiti confezionati

ready made clothes

abiti confezionati

off-the-peg or off-the-rack clothes

abiti da donna

women's wear or clothing

abiti da donna

ladies' clothes

abiti da lavoro

work(ing) clothes

abiti da lutto

mourning clothes

abiti da pioggia

rainwear

abiti smessi

cast-offs

abiti smessi

hand-me-downs

abiti da uomo

menswear

glej tudi vestito², vestito¹

I.vestito² [vesˈtito] SAM. m. spol Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment ur. jez.

vestito (da donna)

dress

vestito (da uomo)

suit

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

costume

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II.vestiti SAM. m. spol mn. (abbigliamento)

vestiti

clothing uncountable

vestiti

dress uncountable

vestiti pesanti, estivi

heavy, summer clothes

vestiti firmati

designer clothes

III.vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

Sunday best

vestito alla marinara

sailor suit

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

evening dress

vestito da sposa

wedding dress

I.vestito¹ [vesˈtito] GLAG. del. Pf.

vestito → vestire

II.vestito¹ [vesˈtito] PRID.

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito BOT.:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III.vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

hand-me-downs v slovarju PONS

Prevodi za hand-me-downs v slovarju italijanščina»angleščina

I.secondo (-a) PRID.

secondo (-a)

second

abiti di -a mano

hand-me-downs

secondo fine

ulterior motive

di secondo piano fig.

of lesser importance

II.secondo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

secondo (-a)

second

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She participated in a charity hand-me-downs auction that started on the website handmedowns.com.

en.wikipedia.org

Family members have recounted in interviews how he dressed them in patched hand-me-downs.

www.bloomberg.com

All we got are hand-me-downs, no new equipment.

www.independent.co.uk

They were also the go-to wedding presents, retirement gifts in offices, and nostalgic hand-me-downs.

www.hindustantimes.com

I get his hand-me-downs every year or so.

www.independent.ie

I got all the hand-me-downs.

en.wikipedia.org

All of the girls' clothes are either hand-me-downs from older cousins or items purchased at consignment shops.

www.usatoday.com

Both machines are hand-me-downs but welcome additions to the zoo's medical facility.

wgntv.com

We had hand-me-downs, but he was allowed to charge whatever he wanted and dad would pay for it.

www.dailymail.co.uk

There are so many hand-me-downs in the family!

abcnews.go.com