l'abito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'abito v slovarju italijanščina»angleščina

I.abito [ˈabito] SAM. m. spol v la voce vestito ,

1. abito:

abito (indumento)

article of clothing

abito (indumento)

item of clothing

abito (indumento)

piece of clothing

abito (indumento)

garment ur. jez.

abito (da donna)

dress

abito (da uomo)

suit

abito (da uomo)

two-piece (suit)

abito (con gilè)

three-piece (suit)

cambiarsi d'abito

to change one's clothes, to get changed

un abito (fatto) su misura

a made-to-measure garment

un abito senza maniche

a sleeveless dress

“è richiesto l'abito scuro”

“black tie”, “formal dress is required”

2. abito:

abito (di monaco, suora)

habit

abito (di sacerdote)

cassock

3. abito (abitudine):

abito arh.

habit

4. abito BIOL.:

abito

habit

II.abiti SAM. m. spol mn. (abbigliamento)

abiti

clothing uncountable

abiti

dress uncountable

abiti firmati

designer clothes

abiti estivi, invernali

summer, winter clothes

III.abito [ˈabito]

abbandonare or deporre l'abito

to renounce the habit, to leave the religious life

prendere or vestire l'abito

to take the cloth or the habit, to enter the religious life

l'abito non fa il monaco preg.

you can't judge a book by its cover

IV.abito [ˈabito]

abito da ballo

ball gown

abito da casa, abito di casa

housecoat

abito da cerimonia

ceremonial dress or robe

abito da cerimonia

full or formal dress

abito da cerimonia (da uomo)

dress suit

abito civile (di soldato)

civilian clothes

abito civile (di soldato)

mufti

abito civile (di soldato)

civvies pog.

abito civile (di poliziotto)

plain clothes

abito da cocktail

cocktail dress

abito di corte

court dress

abito ecclesiastico

cloth

abito ecclesiastico

clerical dress

abito di gala

gala dress

abito di gala

array

abito di gala VOJ.

mess kit or dress

abito di gala VOJ.

robes of state

abito lungo

full-length or evening dress

abito lungo

gown

abito alla marinara

sailor suit

abito mentale

habit of mind

abito a doppio petto

double-breasted suit

abito premaman

maternity dress

abito scuro

formal dress

abito da sera

evening dress

abito da sera

party dress

abito da sera (da donna)

gown

abito da sera (da uomo)

dress suit

abito da sposa

wedding or bridal dress

abito da sposa

wedding or bridal gown

abito talare

cassock

abiti per bambini

children's clothes

abiti borghesi, abiti casual

casuals

abiti confezionati

ready made clothes

abiti confezionati

off-the-peg or off-the-rack clothes

abiti da donna

women's wear or clothing

abiti da donna

ladies' clothes

abiti da lavoro

work(ing) clothes

abiti da lutto

mourning clothes

abiti da pioggia

rainwear

abiti smessi

cast-offs

abiti smessi

hand-me-downs

abiti da uomo

menswear

glej tudi vestito², vestito¹

I.vestito² [vesˈtito] SAM. m. spol Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment ur. jez.

vestito (da donna)

dress

vestito (da uomo)

suit

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

costume

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II.vestiti SAM. m. spol mn. (abbigliamento)

vestiti

clothing uncountable

vestiti

dress uncountable

vestiti pesanti, estivi

heavy, summer clothes

vestiti firmati

designer clothes

III.vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

Sunday best

vestito alla marinara

sailor suit

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

evening dress

vestito da sposa

wedding dress

I.vestito¹ [vesˈtito] GLAG. del. Pf.

vestito → vestire

II.vestito¹ [vesˈtito] PRID.

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito BOT.:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III.vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

Individual translation pairs

abito or veste talare

cassock

prendere l'abito talare

to take holy orders, to become a priest

abbandonare l'abito talare

to leave the priesthood

l'abito da sera è di prammatica

evening dress is required

Prevodi za l'abito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

in one's best bib and tucker

con l'abito della festa or tutto in ghingheri

schmatte

abito m. spol logoro

lounge suit (man's)

abito m. spol

lounge suit (on invitation)

abito m. spol scuro

disfrock

spretare, privare dell'abito sacerdotale

three-piece suit

abito m. spol con gilè

sack dress

abito m. spol a sacchetto

two-piece suit (man's)

abito m. spol

l'abito v slovarju PONS

Prevodi za l'abito v slovarju italijanščina»angleščina

abito [ˈa:bi·to] SAM. m. spol

1. abito:

abito (da donna)

dress

abito (da uomo)

suit

abito da cerimonia

formal dress

2. abito pl (vestiti):

abito

clothes pl

in -i borghesi

in civilian clothes

fraza:

l'abito non fa il monaco preg.

you can't judge a book by its cover preg.

Individual translation pairs

l'abito non fa il monaco preg.

don't judge a book by its cover preg.

è gradito l'abito scuro

black-tie only

abito da cerimonia

formal dress

Prevodi za l'abito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frock

abito m. spol

cocktail dress

abito m. spol da cocktail

three-piece suit

abito m. spol in tre pezzi

evening dress

abito m. spol da sera

to wear evening dress

vestirsi in abito da sera

collar

colletto (di camicia o abito)

dress

abito m. spol

strapless/sleeveless dress

abito senza spalline/maniche

evening dress for woman

abito m. spol da sera

evening dress for man

abito m. spol scuro

l'abito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'abito non fa il monaco preg.

don't judge a book by its cover preg.

abito da cocktail

cocktail dress

mettersi in abito da sera

to wear evening dress

l'abito non fa il monaco preg.

you can't judge a book by its cover preg.

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

abito di gala

formal dress

è gradito l'abito scuro

black-tie only

abito m. spol (in tessuto) gessato

pinstripe (suit)

abito a Seattle ma sono di Napoli

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito m. spol da cocktail

cocktail dress