sottosopra v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottosopra v slovarju italijanščina»angleščina

sottosopra [sottoˈsopra] PRISL.

1. sottosopra (alla rovescia):

sottosopra

upside down

mettere qc sottosopra

to turn sth inside out

2. sottosopra (in disordine):

sottosopra

upside down

sottosopra

topsy-turvy

mettere sottosopra foto, francobolli, carte

to mix up

mettere la casa sottosopra

to turn the house upside down

mettere sottosopra una stanza

to turn a room inside out

la cucina è sottosopra

the kitchen is (in) a mess

3. sottosopra (in agitazione):

sottosopra fig.

into confusion

sottosopra fig.

in a flutter brit. angl.

sentirsi sottosopra

to feel unsettled, nohow pog.

sono tutto sottosopra

I'm all of a dither, I'm (all) at sixes and sevens

Prevodi za sottosopra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

higgledy-piggledy

alla rinfusa, sottosopra

rummage about rummage around

buttare all'aria, mettere sottosopra (in in)

unglue pog.

mettere [qn] sottosopra

overset

sconvolgere, mettere sottosopra

unglued pog.

sottosopra

downside up

sottosopra

topsy-turvy

sottosopra

I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig.

troverò la chiave, a costo di mettere sottosopra tutta la casa!

mix up papers, photos, clothes

mettere sottosopra

sottosopra v slovarju PONS

Prevodi za sottosopra v slovarju italijanščina»angleščina

sottosopra [sot·to·ˈso:·pra] PRISL.

sottosopra

in a mess

Prevodi za sottosopra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

topsy-turvy

sottosopra

upside down

sottosopra

upside down

sottosopra

the house was upside down

la casa era sottosopra

to have an upset stomach

avere lo stomaco sottosopra

turn over

mettere sottosopra frugando

to be in a mess

essere sottosopra

to have an upset stomach

avere lo stomaco sottosopra

to turn the whole room inside out fig.

mettere una stanza sottosopra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un giorno, tornata a casa dal lavoro, trova parte della casa sottosopra e si rende conto di essere stata derubata.

it.wikipedia.org

Sulla scena del delitto tutto è sottosopra, mostrando chiari segni di un furto.

it.wikipedia.org

La forma finale è volutamente quella di un fascio littorio sottosopra.

it.wikipedia.org

I fiori sono resupinati, ruotati sottosopra tramite torsione dell'ovario, in questo caso il labello è volto in basso.

it.wikipedia.org

I fiori sono resupinati, ruotati sottosopra tramite torsione del pedicello.

it.wikipedia.org

Una forma comunemente usata è il clotoide, somigliante ad una goccia sottosopra.

it.wikipedia.org

Barbara si precipita subito nella casa e la trova completamente sottosopra.

it.wikipedia.org

Sono immensamente grata che ciò sia così folle e capovolto sottosopra, e quanto questo personaggio sia pazzo.

it.wikipedia.org