spiccare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spiccare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spiccare [spikˈkare] GLAG. preh. glag.

1. spiccare (staccare):

spiccare

to pick

spiccare fiore, frutto

to pluck

spiccare parola, sillaba

to articulate

2. spiccare (compiere un movimento):

spiccare un salto

to jump

spiccare il volo

to spread one's wings also fig.

3. spiccare GOSP.:

spiccare

to draw

spiccare assegno, cambiale

to issue

spiccare una tratta su una banca

to make a draft on a bank

4. spiccare PRAVO:

spiccare mandato di cattura

to issue

spiccare un ordine

to give or issue an order

II.spiccare [spikˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (risaltare)

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to stand out

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to show up

spiccare su or contro

to stand out against

spiccare nettamente rispetto a

to stand out in sharp relief against

Individual translation pairs

spiccare una tratta su

to make or issue a draft on

emettere, spiccare una cambiale

to draw, issue a bill

prendere or spiccare il volo uccello:

to spread one's wings, to take wing or flight

prendere or spiccare il volo (sparire) fig. persona:

to cut and run, to take to one's heels

Prevodi za spiccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

spiccare su

stand out person:

distinguersi, spiccare (against tra)

to be or come to the fore quality:

spiccare

to make a draft on a bank

spiccare una tratta su una banca

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to stand out against houses, trees etc.: sky, sunset

stagliarsi, spiccare contro

spiccare v slovarju PONS

Prevodi za spiccare v slovarju italijanščina»angleščina

I.spiccare [spik·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. spiccare PRAVO (mandato di cattura):

spiccare

to issue

2. spiccare (salto, balzo):

spiccare un salto [o balzo]

to leap

spiccare il volo

to take flight

spiccare il volo fig.

to spread one's wings

II.spiccare [spik·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. (distinguersi)

spiccare

to stand out

spiccare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spiccare un salto [o balzo]

to leap

spiccare il volo

to take flight

spiccare il volo fig.

to spread one's wings

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le technai iniziarono così ad avere una propria autonomia, e tra esse spiccano per importanza l'aritmetica, la geometria e la medicina.

it.wikipedia.org

Rispetto ai suoi contemporanei, le sue liriche spiccano per umorismo e perfino ironia.

it.wikipedia.org

Tra questi spiccavano i più bei nomi dell'aristocrazia e dell'industria triestina e austriaca.

it.wikipedia.org

Tra i principali utilizzi spicca quello come catalizzatori in sintesi industriali.

it.wikipedia.org

Le piume della mantellina e le copritrici alari presentano delle estremità bianche che spiccano chiaramente sullo sfondo nero.

it.wikipedia.org

Il ruolo protettivo dei probiotici nei confronti della salute umana si estende ad una gamma di manifestazioni patologiche e tra queste spiccano le manifestazioni allergiche.

it.wikipedia.org

Sulla facciata principale spiccano un portale decorato, due nicchie nella parte bassa e tre finestroni.

it.wikipedia.org

Tra le novità principali spiccano nuove traiettorie e diverse velocità della palla che amplificano la dimensione dell'area di gioco effettiva.

it.wikipedia.org

Nei pannelli laterali spicca soprattutto la resa straordinariamente realistica delle nature morte sugli scaffali nella parte superiore.

it.wikipedia.org

Soltanto al centro del corpo, su entrambi i fianchi, spicca una grossa macchia scura.

it.wikipedia.org