stanca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stanca v slovarju italijanščina»angleščina

stanca [ˈstanka] SAM. ž. spol

1. stanca (di marea):

stanca

slack water

nave in stanca

ship making no headway

2. stanca (negli affari):

stanca fig.

stagnation

un momento di stanca

a period of stagnation

stanco <mn. stanchi, stanche> [ˈstanko, ki, ke] PRID.

1. stanco (affaticato):

stanco persona, gambe, occhi

tired

essere, sembrare stanco

to be, to look or seem tired

essere nato stanco šalj.

to be lazy by inclination

sono stanco da morire

I feel done in

stanco morto

exhausted

stanco morto

dead tired pog.

stanco mentalmente

mentally exhausted

sono -chi perché non hanno dormito

they are weary from lack of sleep

2. stanco (che mostra a fatica):

stanco viso, gesto, sorriso

weary

stanco voce

strained

stanco voce

weary

avere l'aria -a

to look weary

3. stanco (annoiato, infastidito):

stanco

tired di qcs: of sth di fare: of doing

era -a di lui, di vivere con lui

she was tired of him, of living with him

sono stanco di essere il suo giocattolo

I'm tired of being her plaything

stanco della vita

weary of living

stanco del mondo

world-weary

4. stanco (poco vivace) fig.:

stanco mercato

slack

Individual translation pairs

sono maledettamente stanca

I'm frightfully tired

Prevodi za stanca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slack water (at sea)

(acqua) stanca ž. spol

tiredly

stancamente, con aria stanca

haggardly

con aria stanca

unwearied (not weary)

non stanco (by da, per; in di)

unwearied (never weary)

che non si stanca mai, instancabile

tired person, animal, face, eyes, legs

stanco, affaticato

tired voice

stanco

it makes me tired

mi stanca

tired of protesting, she agreed

stanca di protestare, acconsentì

to be tired of sth, of doing

essere stanco di qc, di fare

to look haggard (and drawn)

avere l'aria stanca or un aspetto tirato

weary person

stanco, affaticato

weary eyes, limbs, mind

stanco

to feel weary

sentirsi stanco

to look weary

avere l'aria stanca

weary smile, sigh, voice, gesture

stanco

weary person

stanco (of di; of doing di fare)

stanca v slovarju PONS

Prevodi za stanca v slovarju italijanščina»angleščina

stanco (-a) <-chi, -che> [ˈstaŋ·ko] PRID.

stanco (-a)

tired

stanco morto pog.

dead tired

essere stanco di vivere

to be tired of life

Individual translation pairs

è troppo stanco, non è più reattivo

he's too tired, he's out of it

Prevodi za stanca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sth wears on sb (makes tired)

qc stanca qu

world-weary

stanco, -a

to be [or feel] world-weary

esere stanco della vita

war-weary

stanco, -a della guerra

bleary person

stanco, -a

tired person

stanco, -a

you look tired and drawn

hai un aspetto stanco e tirato

stale

stanco, -a

to look tired

avere l'aria stanca

stanca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stanco morto

dead tired

stanco morto pog.

dead tired

essere stanco di vivere

to be tired of life

è troppo stanco, non è più reattivo

he's too tired, he's out of it

esser troppo stanco per fare qc

to be too tired to do sth

hai un aspetto stanco e tirato

you look tired and drawn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il mio dottore mi aveva detto che sarei stata stanca, non stupida.

it.wikipedia.org

Ma i ragazzi, una volta cresciuti, iniziano ad essere stanca di una continua vita in fuga.

it.wikipedia.org

Nella terza stagione è costretta a svolgere un secondo lavoro per problemi economici e perciò è sempre stanca.

it.wikipedia.org

Si tratta anche di una forma di prudenza, a volte stanca, e altre volte, di critica realistica o di scetticismo.

it.wikipedia.org

Il ragazzo ben presto però la stanca e lei passa ad amoreggiare con un letterato.

it.wikipedia.org

Un biglietto lasciato nella dimora della contessa in cui ella si dichiara stanca della vita induce la polizia a decretarne il suicidio.

it.wikipedia.org

La regina contadina è già stanca di cercare il suo principe.

it.wikipedia.org

Victoria, stanca di aspettarlo, aveva chiesto il divorzio e ora vive con un altro uomo.

it.wikipedia.org

Presto l'uomo si stanca di lei e l'abbandona.

it.wikipedia.org

I suoi muscoli producono minori quantità di tossine durante l'attività fisica quindi si stanca meno in fretta.

it.wikipedia.org