timbri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za timbri v slovarju italijanščina»angleščina

timbrare [timˈbrare] GLAG. preh. glag.

1. timbrare (apporre un timbro):

timbrare documento, passaporto

to stamp

timbrare lettera, cartolina

to postmark

2. timbrare (annullare):

timbrare

to stamp

timbrare biglietto

to punch

3. timbrare impiegato, operaio cartellino:

timbrare

to punch

timbrare (il cartellino)

to punch the clock

timbrare (il cartellino) (all'entrata)

to clock in brit. angl.

timbrare (il cartellino) (all'entrata)

to check in am. angl.

timbrare (il cartellino) (all'uscita)

to clock out brit. angl.

timbrare (il cartellino) (all'uscita)

to check out am. angl.

non siamo obbligati a timbrare (il cartellino)

we don't have to clock in and out brit. angl.

non siamo obbligati a timbrare (il cartellino)

to check in and out am. angl.

timbro¹ [ˈtimbro] SAM. m. spol (stampigliatura, strumento)

timbro

stamp

mettere or apporre un timbro su documento, passaporto

to stamp

mettere or apporre un timbro su lettera, cartolina

to postmark

“fa fede il timbro postale”

“date as postmark”

la cartolina aveva il timbro di Bruxelles

the card was postmarked Brussels

timbro a data

date stamp

timbro postale

postmark

timbro² [ˈtimbro] SAM. m. spol

1. timbro GLAS. (qualità di suono):

timbro

timbre

timbro

tone colour brit. angl.

timbro

tone color am. angl.

2. timbro (tono):

timbro

tone

timbro

timbre

il timbro della sua voce

his tone of voice

voce dal timbro velato

husky voice, voice of a husky timbre

timbro caldo

warm tone

Individual translation pairs

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in brit. angl.

timbrare il cartellino (all'entrata)

to check in am. angl.

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out brit. angl.

timbrare il cartellino (all'uscita)

to check out am. angl.

Prevodi za timbri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tone colour

timbro m. spol

timbre

timbro m. spol

postmark

timbro m. spol postale

date as postmark

fa fede la data del timbro postale

postmark

timbrare, apporre il timbro postale su

the card was postmarked Brussels

la cartolina aveva il timbro di Bruxelles

clock out

timbrare il cartellino (all'uscita)

clock in

timbrare il cartellino (all'entrata)

rubber stamp

timbro m. spol

timbri v slovarju PONS

Prevodi za timbri v slovarju italijanščina»angleščina

timbrare [tim·ˈbra:·re] GLAG. preh. glag.

timbrare

to stamp

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out

timbro [ˈtim·bro] SAM. m. spol

1. timbro (marchio, strumento):

timbro

stamp

2. timbro (di suono):

timbro

timbre

Individual translation pairs

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out

timbrare il cartellino (lavorare come dipendente)

to work as an employee

Prevodi za timbri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

postmark

timbro m. spol postale

postmark

timbrare

the letter is postmarked Rome

la lettera ha il timbro postale di Roma

rubber-stamp

timbro m. spol

clock out

timbrare il cartellino (all'uscita)

clock in

timbrare il cartellino (all'arrivo)

tone of voice

timbro m. spol

stamp (device)

timbro m. spol

stamp

timbrare

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

timbri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out

timbrare il cartellino (lavorare come dipendente)

to work as an employee

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

first day cover

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

to punch in/out

la lettera ha il timbro postale di Roma

the letter is postmarked Rome