Prevodi za „riprodursi“ v slovarju italijansko » slovenski

I . riprodurre [riproˈdurre] GLAG. preh. glag.

1. riprodurre (produrre di nuovo):

riprodurre

reproducirati

2. riprodurre (documento):

riprodurre

ponatisniti

II . riprodurre [riproˈdurre] GLAG. povr. glag.

riprodurre -rsi BIOL.:

-rsi

razmnoževati se [dov. obl. razmnožiti se]

ripercuotersi [riperˈkuɔ:tersi]

ripercuotersi GLAG. povr. glag.:

ripercuotersi su qc

vplivati na kaj

produrre [proˈdurre] GLAG. preh. glag.

1. produrre com:

produrre

proizvajati [dov. obl. proizvesti]

2. produrre (causare):

produrre

povzročati [dov. obl. povzročiti]

riposi GLAG.

riposi 1. pers ed. pass rem di riporre

glej tudi riporre

riporre [riˈporre]

riporre GLAG. preh. glag.:

riporre

postavljati [dov. obl. postaviti nazaj]

riporre fiducia in qu fig.

zaupati komu

riproduzione [riprodutˈtsio:ne] SAM. ž. spol

riproduzione

reprodukcija ž. spol

riproduzione BIOL.

razmnoževanje n

I . riprendere [riˈprɛndere] GLAG. preh. glag.

1. riprendere (prendere indietro):

riprendere

nazaj jemati [dov. obl. vzeti]

2. riprendere (ricominciare):

riprendere

spet se lotevati [dov. obl. lotiti se]

3. riprendere (rimproverare):

riprendere

opominjati [dov. obl. opomniti]

4. riprendere (loc):

riprendere quota/velocità

pridobivati višino/hitrost

riprendere i sensi fig.

priti (spet) k zavesti

riprendere le forze fig.

spet si opomoči

II . riprendere [riˈprɛndere] GLAG. nepreh. glag. (ricominciare)

riprendere

znova začeti

ha ripreso a fumare

spet je začel kaditi

III . riprendere [riˈprɛndere] GLAG. povr. glag.

riprendere -rsi:

-rsi

okrevati

I . introdurre [introˈdurre] GLAG. preh. glag.

1. introdurre (inserire):

introdurre

vstavljati [dov. obl. vstaviti]

introdurre

vtakniti

2. introdurre (presentare):

introdurre

predstaviti

3. introdurre (mettere in uso):

introdurre

uvesti

introdurre

vpeljati

II . introdurre [introˈdurre] GLAG. povr. glag.

-rsi in qc

vtihotapiti [ali vriniti] se v kaj

ripresa [riˈpre:sa] SAM. ž. spol

1. ripresa (inizio):

ripresa

obnovitev ž. spol

2. ripresa:

ripresa FILM, TV

repriza ž. spol

improduttivo (-a) [improdutˈti:vo] PRID.

improduttivo (-a)

neproduktiven

riposo [riˈpɔ:so] SAM. m. spol

riposo

počitek m. spol

riposo (sonno)

spanje n

casa di riposo

dom upokojencev

buon riposo!

prijeten počitek!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste reazioni catalizzate da enzimi consentono agli organismi di crescere e riprodursi, mantenere le proprie strutture e rispondere alle sollecitazioni dell'ambiente circostante.

it.wikipedia.org

Il pellicano australiano comincia a riprodursi a due o tre anni di età.

it.wikipedia.org

Si tratta di un terreno solido a becco di clarino che consente ai corinebatteri di riprodursi senza favorire la crescita degli streptococchi normalmente presenti nella gola.

it.wikipedia.org

Nelle aree più asciutte necessita di pozze stagionali o di pozzanghere formate da piogge stagionali per riprodursi.

it.wikipedia.org

Tra le specie ittiche troviamo la trota iridea che in questo particolare corso d'acqua riesce a riprodursi, il triotto, l'anguilla e il ghiozzo.

it.wikipedia.org

Sule e urie vi si soffermano occasionalmente anche per riprodursi, se l'estate è calma, senza onde di tempesta che bagnino periodicamente la roccia.

it.wikipedia.org

Iniziano a riprodursi all'età di 1-2 anni.

it.wikipedia.org

I cuccioli vengono allevati congiuntamente da tutto il gruppo, che li lascia alla madre (la femmina dominante, nonché l'unica a cui è concesso riprodursi) solo per la poppata.

it.wikipedia.org

Oltre alla riproduzione sessuata molte pinguicole possono riprodursi per via vegetativa.

it.wikipedia.org

Inoltre, le femmine sterili o troppo giovani per riprodursi sono già impegnate in attività sessuali.

it.wikipedia.org