Prevodi za „FROB“ v slovarju nemško » španski

fob [fɔp]

fob TRG. okrajšava od free on board

fob

FOB

fob Hamburg

FOB Hamburgo

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. brezos. glag.

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

froh [fro:] PRID.

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh pog. (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +sub.

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] PRID.

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein pog.

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob slabš. (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho centr. Am.

grob

guaso Juž. Am.

grob

gaucho Argent., Urug.

grob

faíno Kuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

Fron <-, -en> [fro:n] SAM. ž. spol

1. Fron ur. (Arbeit):

Fron

trabajo m. spol ímprobo

2. Fron ZGOD.:

Fron

servidumbre ž. spol feudal

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. fressen pog.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen pog.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen pog. fig.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben pog.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf pog.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen slabš.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. povr. glag.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

französisch [franˈtsø:zɪʃ] PRID.

französisch

francés

frau [fraʊ] NEDOL. ZAIM.

frau

una

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

a eso una ya no tiene que añadir nada más

I . früh [fry:] PRID.

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will preg.

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] PRISL. (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]

Bob <-s, -s> [bɔp] SAM. m. spol ŠPORT

Bob

bob(sleigh) m. spol

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] GLAG. preh. glag.

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen pog.

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben južnem. (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] GLAG. povr. glag. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] GLAG. nepreh. glag. južnem. (haltbar sein)

heben

conservarse

Mob <-s, ohne pl > [mɔp] SAM. m. spol slabš.

Mob

chusma ž. spol

Mob

gentuza ž. spol

Lob <-(e)s, -e> [lo:p] SAM. sr. spol

1. Lob:

Lob

elogio m. spol

jdm ein Lob aussprechen

elogiar a alguien

ein Lob verdienen

merecer un elogio

mit seinem Lob geizen

escatimar en elogios

er ist des Lobes voll über dich

está lleno de elogios para contigo

2. Lob ŠPORT (Tennis):

Lob

globo m. spol

frei PRID.

Geslo uporabnika

im Freien

al aire libre

ich mag es, im Freien Sport zu treiben prim.

me gusta hacer deporte al aire libre

Job SAM.

Geslo uporabnika

Job (Arbeit) m. spol pog.

chamba ž. spol Boliv. Kolumb. Kostar. Kuba centr. Am. Ekv. Meh. Peru Puerto Rico Ven. pog.