Prevodi za „Reitman“ v slovarju nemško » španski

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

reifen [ˈraɪfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

reifen

madurar

die Erfahrungen ließen ihn reifen

las experiencias le hicieron madurar

der Gedanke reifte zum Plan

la idea fue madurada hasta cuajar en un plan

I . reihen [ˈraɪən] GLAG. preh. glag. ur.

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

Perlen auf eine Schnur reihen

ensartar perlas en un hilo

II . reihen [ˈraɪən] GLAG. povr. glag.

reihen sich reihen ur. (zeitlich):

sich reihen

sucederse

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

reisen [ˈraɪzən] GLAG. nepreh. glag. +sein

reisen nach/in +daj./tož.

viajar a

reisen zu +daj.

ir a

reisen durch +tož.

pasar por

geschäftlich reisen

hacer un viaje de negocios

geschäftlich oder privat reisen

viajar por trabajo o por placer

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich daj. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich daj. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich daj. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich daj. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. povr. glag. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +daj. mit +daj.

pelearse por con

sich reiben an +daj.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

reizen SAM.

Geslo uporabnika

reizen

estimular, tentar

reißen GLAG.

Geslo uporabnika

sich um etw reißen pog.

esforzarse intensivamente por algo