Prevodi za „blöt“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

Plot <-s, -s> SAM. m. spol o sr. spol

1. Plot FILM, LIT., GLED.:

Plot

trama ž. spol

2. Plot RAČ.:

Plot

gráfica ž. spol

blaurot PRID.

blaurot

amoratado

blaurot anlaufen

amoratarse

blutrot [ˈ-ˈ-] PRID.

blutrot

rojo vivo [o de sangre]

Blut <-(e)s, ohne pl > [blu:t] SAM. sr. spol

Blut

sangre ž. spol

arterielles Blut

sangre arterial

venöses Blut

sangre venosa

Blut bildend MED.

hematopoyético

blaues Blut haben

tener sangre azul

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

es floss Blut

corrió la sangre

er kann kein Blut sehen

no puede ver la sangre

ruhig Blut bewahren

guardar la sangre fría

böses Blut machen fig.

hacer mala sangre

böses Blut machen fig.

pudrir la sangre

jdn bis aufs Blut reizen

pudrirle [o quemarle] la sangre a alguien

Blut vergießen

derramar sangre

etw liegt jdm im Blut

alguien lleva algo en la sangre

Blut und Wasser schwitzen pog.

sudar la gota gorda

jdm gefriert das Blut in den Adern

a alguien se le hiela la sangre en las venas

er hat Blut geleckt pog.

ha tomado gusto

unsere Firma braucht frisches Blut fig.

nuestra empresa necesita gente joven

Blog <-s, -s> [blɔg] SAM. sr. spol o m. spol

Blog INTERNET, RAČ. okrajšava od Weblog

Blog

blog m. spol

Blog

bitácora ž. spol

Bott <-(e)s, -e> [bɔt] SAM. sr. spol švic. (Mitgliederversammlung)

Bott

asamblea ž. spol de socios

Brot <-(e)s, -e> [bro:t] SAM. sr. spol

Brot

pan m. spol

ein Laib Brot

un pan

sich daj. sein Brot verdienen

ganarse el pan

das ist mein tägliches Brot

este es mi pan de cada día

unser tägliches Brot gib uns heute REL.

el pan nuestro de cada día dánoslo hoy

das frisst kein Brot fig.

eso no pide pan

für diesen Choleriker zu arbeiten, ist ein hartes Brot

trabajar para este tipo colérico es muy duro

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SAM. sr. spol

1. Lot ARHIT.:

Lot

plomada ž. spol

die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot

el muro no está derecho

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

arreglar algo

nicht im Lot sein (Person)

no estar bien

nicht im Lot sein (Sache)

no estar en orden

2. Lot NAVT.:

Lot

sonda ž. spol

3. Lot MAT.:

Lot

perpendicular ž. spol

auf eine Gerade das Lot fällen

abatir una perpendicular sobre una línea recta

blau [blaʊ] PRID.

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido ur.

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel EKOL.

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m. spol

blauer Fleck

cardenal m. spol pog.

Forelle blau GASTR.

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau pog. (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado lat. amer.

blau

jumo lat. amer.

blau

bolo centr. Am.

bleu [blø:] PRID.

bleu

azul claro

blass [blas] PRID., blaßst. pravopis PRID. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nikarag.

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

tot [to:t] PRID.

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig.

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein pog.

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein pog.

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose pog.

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

not|tun neprav. GLAG. nepreh. glag. reg. o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

Kot <-(e)s, -e [o. -s]> [ko:t] SAM. m. spol ur.

Kot

excrementos m. spol pl

Kot

materias ž. spol pl fecales

Not¹ <-, ohne pl > [no:t] SAM. ž. spol

1. Not:

Not (Mangel) an +daj.

escasez ž. spol de

Not an +daj.

falta ž. spol de

Not (Elend)

miseria ž. spol

Not (Armut)

pobreza ž. spol

Not leiden ur.

padecer [o sufrir] necesidad

Not leiden ur.

estar en la miseria

Not leidend

necesitado

Not leidend

indigente

Not leidender Kredit

crédito dudoso

eine Not leidende Wirtschaft

una economía en crisis

es herrscht bittere Not

la necesidad apremia

das geht zur Not

puede pasar

aus der Not eine Tugend machen

hacer de la necesidad virtud

aus der Not eine Tugend machen (die Angst überwinden)

hacer de tripas corazón

in der Not frisst der Teufel Fliegen pog. preg.

a falta de pan, buenas son tortas

in der Not schmeckt jedes Brot preg.

al buen hambre no hay pan duro

Not kennt kein Gebot preg.

la necesidad carece de ley

Not macht erfinderisch preg.

no hay mejor maestra que el hambre

2. Not (Notwendigkeit):

Not

necesidad ž. spol

Not

urgencia ž. spol

damit hat es keine Not

eso no urge

der Not gehorchend

por necesidad

der Not gehorchend

con la soga al cuello

wenn Not am Mann ist

cuando (la cosa) aprieta

ohne Not sollte man so etwas nicht tun

algo así no debería hacerse sin necesidad

Rot <-s, -> SAM. sr. spol

Rot

rojo m. spol

bei Rot

(con el semáforo) en rojo

die Ampel stand auf Rot

el semáforo estaba en rojo

bloß PRISL.

Geslo uporabnika

bloß

nada más

wir müssen bloß lernen, wie es geht

solo tenemos que aprender cómo funciona, nada más [o. y ya está]

Boot SAM.

Geslo uporabnika

jdn ins Boot holen

involucrar a alguien en algo

jdn ins Boot holen

contratar a alguien