Prevodi za „fald“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

fade [ˈfa:də] PRID. slabš.

1. fade (Speise):

fade

insípido

fade

de poco sabor

fade

soso

2. fade (langweilig):

fade

aburrido

fade

soso

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet preg.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SAM. m. spol (Fläche mit Bäumen)

Wald

bosque m. spol

Wald (tropisch bes.)

selva ž. spol

der Bayerische Wald

la Selva Bávara

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

los árboles le impiden ver el bosque

ein ganzer Wald von ...

una gran cantidad de...

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus preg.

el que siembra recoge

bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? pog.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald pog. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... ur.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SAM. sr. spol

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m. spol

Feld

tablón m. spol lat. amer.

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig.

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld VOJ.:

Feld

campo m. spol de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig. ur.

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla ž. spol

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m. spol

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla ž. spol

4. Feld RAČ. (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m. spol

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld ŠPORT:

Feld (Spielfeld)

terreno m. spol de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m. spol

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELEK.:

Feld

campo m. spol

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Falz <-es, -e> [falts] SAM. m. spol

1. Falz (Buchbinderei):

Falz

pliegue m. spol

2. Falz:

Falz TEH.

encaje m. spol

Falz ARHIT.

renvalso m. spol

Falz (Kerbschnitt)

muesca ž. spol

Falz (Kerbschnitt)

rebajo m. spol

faul [faʊl] PRID.

1. faul:

faul (verdorben)

podrido

faul (verwesend)

putrefacto

faul (Zahn)

cariado

2. faul (träge):

faul

perezoso

faul

vago

faul

bausán lat. amer.

faul

poncho lat. amer.

so ein fauler Kerl!

¡qué tío más vago!

sich auf die faule Haut legen

tumbarse a la bartola

3. faul pog. slabš. (zweifelhaft):

faul

dudoso, sospechoso

an der Sache ist was faul

aquí hay gato encerrado

eine faule Ausrede

una excusa ridícula

das ist doch alles fauler Zauber

es todo mentira

4. faul FINAN. (Kunde, Kredit):

faul

moroso

fahl [fa:l] PRID.

fahl (Farbe)

pálido

fahl (Gesichtsfarbe)

lívido

fahl (Licht)

mortecino

das fahle Licht des Mondes

la luz mortecina de la luna

er ist ganz fahl im Gesicht

está más blanco que el papel

fast [fast] PRISL.

fast

casi

fast nie

casi nunca

fast nichts

casi nada

fast alle waren da

la mayoría ha venido

fast alle waren da

estuvieron casi todos

Fall SAM.

Geslo uporabnika

auf alle Fälle m. spol mn.

de todas formas ž. spol mn.