Prevodi za „getrocknetes“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

vertrocknet [fɛɐˈtrɔknət] PRID.

vertrocknet

seco

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] GLAG. nepreh. glag.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] GLAG. preh. glag.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich daj. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . trocknen [ˈtrɔknən] GLAG. nepreh. glag. +sein

trocknen

secarse

schnell trocknend

de secado rápido

II . trocknen [ˈtrɔknən] GLAG. preh. glag.

trocknen

secar

jdm den Schweiß von der Stirn trocknen

secarle a alguien el sudor de la frente

I . ab|trocknen GLAG. preh. glag.

abtrocknen

secar

abtrocknen

enjugar ur.

abtrocknen (Geschirr)

secar con un paño

ich trocknete mir die Hände ab

me sequé las manos

sie trocknete sich die Tränen ab

enjugó sus lágrimas ur.

II . ab|trocknen GLAG. nepreh. glag.

1. abtrocknen (Geschirr, Straße, Sand):

abtrocknen

secar(se)

2. abtrocknen (Blätter):

abtrocknen

secarse y caerse

III . ab|trocknen GLAG. povr. glag.

abtrocknen sich abtrocknen:

sich abtrocknen

secarse

trockne dich gut ab!

¡sécate bien!

luftgetrocknet PRID.

luftgetrocknet

curado

luftgetrocknet

secado al aire

luftgetrockneter Schinken

jamón curado

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

trügen

engañar

wenn mich nicht alles trügt

si no me equivoco

der Schein trügt

las apariencias engañan

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Trockner <-s, -> SAM. m. spol

Trockner

secadora ž. spol

I . getrennt [gəˈtrɛnt] PRID.

getrennt

separado

II . getrennt [gəˈtrɛnt] PRISL.

getrennt

por separado

getrennt leben

vivir separados

schreibt man das getrennt?

¿eso se escribe separado?

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TEH.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben ŠPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw daj. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug pog.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben pog.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben pog. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen pog.

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

ausgetrocknet PRID.

Geslo uporabnika

ausgetrocknet (Körper, Haut)

deshidratado (-a)