Prevodi za „helhed“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +daj. bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +daj.

auxiliar

helfen (beistehen) +daj.

asistir

helfen +daj.

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich daj. zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +daj.

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen švic. (mitmachen):

helfen

participar

hecheln [ˈhɛçəln] GLAG. nepreh. glag.

1. hecheln (mit der Hechel bearbeiten):

hecheln

rastrillar

2. hecheln (Hund):

hecheln

jadear

3. hecheln pog. (herziehen):

hecheln über +tož.

chismorrear de/sobre

Helle <-, ohne pl > [ˈhɛlə] SAM. ž. spol ur.

Helle

claridad ž. spol

Helle

clareza ž. spol

Helle

lucidez ž. spol

helau [heˈlaʊ] MEDM.

helau

¡viva! (exclusivamente durante el carnaval)

Helfer(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Helfer(in)

ayudante m. in ž. spol

Helfer(in)

asistente m. in ž. spol

ein Helfer in der Not

un salvador

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SAM. m. spol ZGOD.

Heller

antigua moneda alemana de plata o cobre

bis auf den letzten Heller pog.

hasta el último céntimo

auf Heller und Pfennig pog.

completamente

auf Heller und Pfennig pog.

hasta el último céntimo

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein pog.

no valer un céntimo

Held(in) <-en, -en; -, -nen> [hɛlt] SAM. m. spol(ž. spol)

Held(in)

héroe(heroína) m. spol (ž. spol)

der Held des Tages

el hombre del día

den Helden spielen

echárselas [o dárselas] de valiente

hell [hɛl] PRID.

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw daj. hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw daj. haben

disfrutar mucho con algo

heikel [ˈhaɪkəl] PRID.

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

delicado

2. heikel reg.:

heikel (wählerisch)

exigente

heikel (schwer zufrieden zu stellen)

difícil de contentar